Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4143. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ رُومَانَ ـ وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَيْنَا أَنَا قَاعِدَةٌ أَنَا وَعَائِشَةُ إِذْ وَلَجَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَتْ فَعَلَ اللَّهُ بِفُلاَنٍ وَفَعَلَ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ رُومَانَ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ ابْنِي فِيمَنْ حَدَّثَ الْحَدِيثَ‏.‏ قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ وَأَبُو بَكْرٍ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَخَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا، فَمَا أَفَاقَتْ إِلاَّ وَعَلَيْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ، فَطَرَحْتُ عَلَيْهَا ثِيَابَهَا فَغَطَّيْتُهَا‏.‏ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَتْهَا الْحُمَّى بِنَافِضٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ فِي حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَقَعَدَتْ عَائِشَةُ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنْ قُلْتُ لاَ تَعْذِرُونِي، مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَيَعْقُوبَ وَبَنِيهِ، وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ، قَالَتْ وَانْصَرَفَ وَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عُذْرَهَا ـ قَالَتْ ـ بِحَمْدِ اللَّهِ لاَ بِحَمْدِ أَحَدٍ وَلاَ بِحَمْدِكَ‏.‏

Çeviri

Musa bin İsmail bize rivayet etti, Ebu Avane bize rivayet etti, Husayn'dan, Ebu Vail'den, o dedi ki: Mesruk bin el-Ecda' bana anlattı, o dedi ki: Ümmü Ruman -ki Aişe'nin annesidir, Allah ondan razı olsun- şöyle anlattı: Ben ve Aişe otururken Ensar'dan bir kadın içeri girdi ve 'Allah falancaya şöyle yapsın, böyle yapsın!' dedi. Ümmü Ruman ona 'Ne oldu?' diye sordu. Kadın, 'Oğlum bu hadisi (İfk kıssasını) anlatanlar arasındaydı' dedi. Ümmü Ruman 'Neymiş o?' diye sorunca, kadın 'Şöyle şöyle...' diyerek olayı anlattı. Bunun üzerine Aişe, 'Allah Resulü ﷺ bunu duydu mu?' diye sordu. Kadın 'Evet' dedi. Aişe tekrar, 'Ebu Bekir de mi?' diye sordu. Kadın yine 'Evet' dedi. Aişe bayılıp yere düştü; kendine geldiğinde ise titreme ile birlikte ateşi çıkmıştı. Ben de elbiselerini üzerine örtüp onu sardım. Nebi ﷺ geldi ve 'Bu kadına ne oldu?' diye sordu. Ben, 'Ey Allah'ın Resulü! Onu titremeli ateş tuttu' dedim. Buyurdu ki: 'Belki de konuşulan şu hadis sebebiyledir.' Kadın 'Evet' dedi. Bunun üzerine Aişe doğrulup oturdu ve dedi ki: 'Vallahi, eğer masum olduğuma dair yemin edersem beni tasdik etmezsiniz; eğer suçlu olduğumu söylersem de beni mazur görmezsiniz. Benim ve sizin durumum, Yakub peygamber ile oğullarının durumu gibidir: Anlattıklarınıza karşı yardım ancak Allah'tan istenir.' Sonra Nebi ﷺ hiçbir şey söylemeden oradan ayrıldı. Daha sonra Allah, Aişe'nin beraatini indirdi. Aişe dedi ki: 'Hamd yalnızca Allah'a mahsustur; başkasına değil, sana da değil.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, iftiradan sonra Aişe’nin masumiyetini vahyetti.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, Benî Mustalik Seferi sırasında Aişe’ye yönelik iftiranın ardından yaşananları anlatır. Allah, Nûr suresindeki iftira hakkındaki ayetlerde (24:11–20) onun masumiyetini bildirmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
iftira

Medine’de yayılan, Aişe’ye yönelik asılsız suçlama.

titremeli ateş

Şiddetli ürpermenin eşlik ettiği ateş.

Yardımı istenen Allah’tır

Aişe’nin suçlamalar karşısında yardım etmesi için Allah’a yönelmesi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, vahyin Aişe’nin masumiyetini kesin biçimde doğruladığını ve dayanaksız suçlamaların ciddi zararlara yol açtığını belirtir. Aişe’nin Allah’a yakarışı sabrını ve ilahi adalete güvenini gösterir. Rivayet ayrıca haksızlığa uğrayan kişinin Allah’a yönelebileceğini ve delil olmadan suçlamaların yayılmaması gerektiğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Bir suçlamayı paylaşmadan önce gerçekleri ve kaynağın güvenilirliğini kontrol et.
  2. Haksızlığa uğradığında, başkaları sana inanmasa bile Allah’tan yardım dile ve sabret.
  3. İftira ve söylentilerden etkilenen insanlar hakkında şefkatle konuş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.