Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4158. hadis

Al-Miswar ibn Makhrama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Miswar ibn Makhrama tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ مِنْهَا‏.‏ لاَ أُحْصِي كَمْ سَمِعْتُهُ مِنْ سُفْيَانَ حَتَّى سَمِعْتُهُ يَقُولُ لاَ أَحْفَظُ مِنَ الزُّهْرِيِّ الإِشْعَارَ وَالتَّقْلِيدَ، فَلاَ أَدْرِي ـ يَعْنِي ـ مَوْضِعَ الإِشْعَارِ وَالتَّقْلِيدِ، أَوِ الْحَدِيثَ كُلَّهُ‏.‏

Çeviri

Ali b. Abdullah bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Zühri'den, Urve'den, Mervan ve Misver b. Mahreme'den naklen; onlar şöyle dediler: Nebi ﷺ Hudeybiye yılında bin üç yüz ila bin beş yüz kadar sahabesiyle birlikte yola çıktı. Zülhuleyfe'ye vardığında kurbanlık hayvanlarını boynuzladı, nişanladı ve oradan ihrama girdi. Bunu Süfyan'dan kaç kez dinlediğimi sayamadım, ta ki onun şöyle dediğini duyuncaya kadar: 'Zühri'den sadece nişanlama ve boyunlandırma hususunu hatırlıyorum.' Bu sebeple, kastettiğinin nişanlama ve boyunlandırmanın yerini unutmak mı yoksa hadisin tamamını tam olarak hatırlayamamak mı olduğunu bilemiyorum.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Zülhuleyfe’de kurbanlıklarını işaretledi ve ihrama girdi.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, olayı Hudeybiye’ye yapılan yolculuk sırasında konumlandırır.

Kavramlar ve açıklamalar
ihram

Kişinin hac veya umre hükümlerini üstlendiği kutsal ibadet hâli.

hedy

Hac için Harem’e götürülen kurbanlık hayvan.

işaretleme

Kurbanlık hayvanların kurban amacı taşıdığının belli olması için tanınır hâle getirilmesi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, hacının kurbanlık hayvanlara gerdanlık takabileceği ve onları işaretleyebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ bunu Zülhuleyfe’de yapmış ve orada ihrama girmiştir. Rivayet bu uygulamaları anlatır; ancak bunların kesin hükümleri konusunda mezhepler arasındaki farklılıkları açıklamaz.

Günümüz için dersler
  1. Hac için kurbanlık götüren kişi, hayvanı tanınır hâle getirmek üzere işaretleyebilir ve ona gerdanlık takabilir.
  2. Hac için özenle hazırlanın ve ihramla ilgili uygulamaları önceden öğrenin.
  3. Bir rivayeti aktarırken olayın kendisiyle rivayetteki münferit ayrıntılara dair belirsizliği birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.