Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4159. hadis

Ka'b ibn Ujra rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Ka'b ibn Ujra tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ خَلَفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ وَقَمْلُهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحْلِقَ وَهْوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، لَمْ يُبَيِّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا، وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ، أَوْ يُهْدِيَ شَاةً، أَوْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ‏.‏

Çeviri

Hasan bin Halef bize rivayet etti; dedi ki: İshak bin Yusuf bize Ebu Bişr ve Verka’dan, onlar da İbn Ebi Necih’ten, o da Mücahid’den rivayet etti. Mücahid şöyle dedi: Abdurrahman bin Ebi Leyla bana Ka‘b bin Ucre’den şunu nakletti: Resûlullah ﷺ onu gördüğünde bitleri yüzüne dökülüyordu. Resûlullah ﷺ ona:

"Haşerelerin seni rahatsız ediyor mu?" diye sordu. O da: "Evet" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, Hudeybiye’de iken ona başını tıraş etmesini emretti. O sırada sahabeye orada ihramdan çıkacakları açıkça bildirilmemişti ve onlar Mekke’ye girecekleri ümidini taşıyorlardı. Sonra Allah fidye hükmünü indirdi. Resûlullah ﷺ de Ka‘b’a altı yoksulu bir ferak miktarı yiyecekle doyurmasını veya bir koyun kurban etmesini ya da üç gün oruç tutmasını emretti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İhram sırasında ciddi bir sıkıntı yaşandığında, belirlenmiş fidye karşılığında saç tıraşına izin verilir.

Arka plan ve bağlam

Hudeybiye seferi sırasında Ka‘b ibn ‘Ujra bitlerden öylesine rahatsız olmuştu ki bitler yüzüne dökülüyordu. Peygamber ﷺ başını tıraş etmesine izin verdi ve ona altı yoksulu doyurmak, bir koyun kurban etmek veya üç gün oruç tutmak seçeneklerini sundu.

Kavramlar ve açıklamalar
ihram

Hac veya umre için girilen ve bazı davranışların yasak olduğu kutsal durum.

fidye

Geçerli bir mazeret nedeniyle ihram kurallarından birine uyamayan kişinin yerine getirmesi gereken belirlenmiş karşılık.

faraq

Yiyecek için kullanılan eski bir hacim ölçüsü; kesin miktarı kullanılan ölçüye göre değişir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, sıkıntı veya zaruret gerektirdiğinde ihramlı kişinin başını tıraş edebileceği, ancak bunun karşılığında fidye vermesi gerektiği sonucunu çıkarır. Belirtilen üç seçenek altı yoksulu doyurmak, bir koyun kurban etmek veya üç gün oruç tutmaktır; bunlardan biri tercih edilebilir. Fıkıh mezhepleri, yiyeceğin kesin miktarını ve fidyenin şartlarını fıkıh eserlerinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. İhram sırasında ciddi sıkıntı yaşayan kişi, yasak bir davranışta bulunmadan önce ehil bir din âlimine danışmalıdır.
  2. Bir sıkıntıyı gidermek zorunlu olduğunda, bununla bağlantılı dinî yükümlülükler dikkatle yerine getirilmelidir.
  3. Peygamber ﷺ bedensel sıkıntıyı gözetmiş ve aynı zamanda fidyenin nasıl yerine getirileceğini açıklamıştır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.