Sahih al-Bukhari, 4167. hadis
Abdullah ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Zayd tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْحَرَّةِ وَالنَّاسُ يُبَايِعُونَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ فَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ عَلَى مَا يُبَايِعُ ابْنُ حَنْظَلَةَ النَّاسَ قِيلَ لَهُ عَلَى الْمَوْتِ. قَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى ذَلِكَ أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَكَانَ شَهِدَ مَعَهُ الْحُدَيْبِيَةَ.
İsmail bize kardeşinden, o da Süleyman'dan, o da Amr b. Yahya'dan, o da Abbad b. Temim'den rivayet etti. Abbad b. Temim şöyle dedi: Harre günü insanlar Abdullah b. Hanzale'ye biat ederlerken, İbn Zeyd:
"İnsanlar İbn Hanzale'ye ne üzerine biat ediyor?" diye sordu. Kendisine: "Ölüm üzerine" denildi. Bunun üzerine İbn Zeyd: "Allah Resûlü ﷺ'den sonra kimseye bu şekilde biat etmem" dedi. O, Peygamber ile birlikte Hudeybiye'de bulunmuştu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İbn Zeyd, Peygamber ﷺ’den sonra ölüm üzerine yemin etmeyi reddetti.
Rivayet, insanların ölmeye hazır olarak Abdullah ibn Hanzala’ya biat ettiği el-Harra gününde yaşanan olayı aktarır. İbn Zeyd daha önce Peygamber ﷺ ile birlikte Hudeybiye’ye katılmıştı.
Bir lidere itaat ve destek sözü verme.
Medine yakınlarında, orada gerçekleşen çatışmayla tanınan bir yer.
Peygamber ﷺ ve sahabelerinin biat ettiği yer.
Klasik şârihler, İbn Zeyd’in sözlerini sahabelerin Peygamber ﷺ’e bağlılık ve sebat sözü verdiği Hudeybiye’deki özel biatla ilişkilendirir. Onun sözü, bağlılığa veya cesarete yönelik genel bir yasak değildir; bu tür biatların başka liderlere kendiliğinden aktarılmayacağını gösterir. Bu rivayet tek başına insanları ölüm üzerine yemin etmeye zorlamak için dayanak oluşturmaz.
- Bir söz vermeden önce bunun tam olarak ne anlama geldiğini öğren.
- İyi taahhütlere bağlı kal, ancak düşüncesiz sözler vermen için baskı görme.
- Cesaret, ölümü yüceltmeyi değil; hikmeti ve adaleti gerektirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.