Sahih al-Bukhari, 4166. hadis
Abdullah ibn Abi Aufa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Adam ibn Abu Iyasal‑Bukhari'e aktardıآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ ". فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ".
Bize Âdem b. Ebî İyâs anlattı, bize Şu'be anlattı, Amr b. Mürre'den naklen dedi ki: Abdullah b. Ebî Evfâ'yı -ki o, Ağaç altında biat eden sahabelerdendi- şöyle derken işittim: Nebî ﷺ kendisine sadaka getiren bir topluluk geldiğinde,
"Allahümme salli aleyhim" (Allah'ım, onlara rahmet eyle) buyururdu. Babam da sadakasını ona getirdiğinde ise, "Allahümme salli alâ âli Ebî Evfâ" (Allah'ım, Ebî Evfâ ailesine rahmet eyle) buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, sadakalarını verenler için bereket duasında bulundu.
Hayır amaçlı bağış; bu rivayette farz olan zekât kastedilir.
Ağacın altında Peygamber ﷺ’e biat eden sahabiler.
Allah’tan bir kimseye iyilik ve rahmet vermesini dilemek.
Âlimler bu rivayetten, bir yöneticinin veya zekât alıcısının zekât verenler için dua edebileceği ve onlara teşekkür edebileceği sonucunu çıkarırlar. Dua, zekâtın karşılığı ya da yerine geçen bir şey değil, uygun bir takdir ifadesidir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, niyetin önemini ve zekâtın usulüne uygun şekilde ödenmesini kabul eder; bu rivayet ayrıca bağış yapan kişi için bereket duasını teşvik eder.
- Başkalarının iyiliğine katkıda bulunanlar için bereket duası edin.
- Bağışçıları içtenlikle teşekkür ederek karşılayın; bağışlarını asla kendiliğinden verilmiş saymayın.
- Zekâtı doğru niyetle verin ve gereken miktarın tamamının ödendiğinden emin olun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.