Sahih al-Bukhari, 4170. hadis
Al-Bara' ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Al-Bara' ibn Azib tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَقِيتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقُلْتُ طُوبَى لَكَ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتَهُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ. فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثْنَا بَعْدَهُ.
Bana Ahmed b. İşkâb anlattı; o dedi ki: Bize Muhammed b. Fudayl anlattı, Alâ b. Müseyyeb'den, o da babasından nakletti: Berâ b. Âzib —Allah onlardan razı olsun— ile karşılaştım ve ona dedim ki: 'Ne mutlu sana! Sen Peygamber ﷺ'in sohbetinde bulundun ve ağaç altında ona biat ettin.' Bunun üzerine şöyle buyurdu: 'Ey kardeşimin oğlu! Bizim onun vefatından sonra neler yaptığımızı sen bilmiyorsun.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Berâ, Peygamber ﷺ sonrasındaki amellerinin de hesaba katılacağını tevazuyla kabul eder.
Sahabilerin Hudeybiye’de Peygamber ﷺ’e verdikleri biat.
Burada, Peygamber ﷺ’in vefatından sonra insanların yaptıklarına işaret eder; Berâ bu konuda öz değerlendirme ve tevazuyla konuşur.
Âlimler, Berâ’nın cevabını tevazu ve kusur işleme endişesinin bir örneği olarak niteler: geçmişte kazanılan büyük bir şeref, kişiyi sonraki amellerinden dolayı hesaba çekilmekten muaf tutmaz. Onun sözleri sahabileri genel olarak kınamaz; geçmişteki meziyetlere güvenmeme ve Peygamber ﷺ’in dinî rehberliğine bağlı kalma uyarısıdır. Bu pasaj tek başına belirli bir yenilik hakkında özel bir hükmü kanıtlamaz; bu tür değerlendirmeler delil ve dikkatli açıklama gerektirir.
- Bir kişinin iyi amellerini takdir et; ancak Allah katındaki nihai durumu hakkında kesin hüküm verme.
- Davranışlarını düzenli olarak gözden geçir ve Allah’tan sebat ve bağışlanma dile.
- Dinî uygulamaları benimsemeden veya yaymadan önce Kur’an ve güvenilir Sünnet ölçüsünde değerlendir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.