Sahih al-Bukhari, 4172. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا} قَالَ الْحُدَيْبِيَةُ. قَالَ أَصْحَابُهُ هَنِيئًا مَرِيئًا فَمَا لَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ} قَالَ شُعْبَةُ فَقَدِمْتُ الْكُوفَةَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا كُلِّهِ عَنْ قَتَادَةَ ثُمَّ رَجَعْتُ فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ أَمَّا {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ} فَعَنْ أَنَسٍ، وَأَمَّا هَنِيئًا مَرِيئًا فَعَنْ عِكْرِمَةَ.
Bana Ahmed b. İshak anlattı, bize Osman b. Ömer anlattı, bize Şu'be haber verdi, Katade'den, o da Enes b. Malik'ten (Allah ondan razı olsun) rivayet etti: {Biz sana apaçık bir fetih ihsan ettik} ayeti hakkında Enes:
"Bu, Hudeybiye'dir" dedi. Ashab-ı Kiram Peygamber'e ﷺ: "Size mübarek ve hayırlı olsun, peki ya bizim için ne var?" dediler. Bunun üzerine Allah şu ayeti indirdi: {Mümin erkekleri ve mümin kadınları, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyması için...} Şu'be dedi ki: "Kûfe'ye geldim ve bunların hepsini Katade'den naklettim. Sonra geri dönüp kendisine bunu hatırlattığımda şöyle dedi: '{Biz sana apaçık bir fetih ihsan ettik}' kısmı Enes'tendir, 'Size mübarek ve hayırlı olsun' kısmı ise İkrime'dendir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hudeybiye, müminlere ecir getiren apaçık bir zaferdi.
Peygamber ﷺ ile sahabilerinin Mekkelilerle antlaşma yaptığı, Mekke yakınlarında bir yer.
Fetih suresinde Hudeybiye ile bağlantılı zafer için kullanılan niteleme.
Âlimler, antlaşma başlangıçta askerî bir zafer gibi görünmese de Kur’an’ın Hudeybiye’yi apaçık bir zafer olarak nitelediğini açıklar. Rivayet, bu olayı Allah’ın mümin erkekleri ve mümin kadınları cennete koyma vaadiyle ilişkilendirir. Ayrıca sözleri aktarırken doğru ve dikkatli olmanın önemini vurgular: Şu'be, hangi sözlerin Enes’ten, hangilerinin İkrime’den geldiğini açıklamıştır.
- Bir sonucu yalnızca ilk bakışta görünenlere göre değerlendirme; sabır ve sadakat meyvesini daha sonra verebilir.
- Dinî bir sözü aktarırken, onu tam olarak kimin söylediğini dikkatle doğrula.
- Allah’tan hem dünya hayatında afiyet hem de ahirette nihai mükâfatı dile.
Bu sahih rivayet, aynı bölümde bu hadisin hemen yanında yer alır ve Hudeybiye çevresindeki olaylara da ışık tutar.
Sahih al-Bukhari · #4171 (Sahih)Bu sahih rivayet de Hudeybiye hakkındaki rivayetler dizisinde yer alır ve bölümün tarihî bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.