Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4179. hadis

Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، حِينَ حَدَّثَ هَذَا الْحَدِيثَ،، حَفِظْتُ بَعْضَهُ، وَثَبَّتَنِي مَعْمَرٌ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ، وَأَشْعَرَهُ، وَأَحْرَمَ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ، وَبَعَثَ عَيْنًا لَهُ مِنْ خُزَاعَةَ، وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بِغَدِيرِ الأَشْطَاطِ، أَتَاهُ عَيْنُهُ قَالَ إِنَّ قُرَيْشًا جَمَعُوا لَكَ جُمُوعًا، وَقَدْ جَمَعُوا لَكَ الأَحَابِيشَ، وَهُمْ مُقَاتِلُوكَ وَصَادُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ وَمَانِعُوكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَشِيرُوا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَىَّ، أَتَرَوْنَ أَنْ أَمِيلَ إِلَى عِيَالِهِمْ وَذَرَارِيِّ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَصُدُّونَا عَنِ الْبَيْتِ، فَإِنْ يَأْتُونَا كَانَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ قَطَعَ عَيْنًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَإِلاَّ تَرَكْنَاهُمْ مَحْرُوبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خَرَجْتَ عَامِدًا لِهَذَا الْبَيْتِ، لاَ تُرِيدُ قَتْلَ أَحَدٍ وَلاَ حَرْبَ أَحَدٍ، فَتَوَجَّهْ لَهُ، فَمَنْ صَدَّنَا عَنْهُ قَاتَلْنَاهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ امْضُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Muhammed bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti ve dedi ki: Zührî bu hadisi anlattığında onu dinledim; bir kısmını ezberledim ve Ma‘mer, Urve b. Zübeyr kanalıyla Misver b. Mahreme ile Mervan b. Hakem’den bana bunu teyit etti; biri diğerinin anlatımına ekleme yaptı. Dediler ki: Peygamber ﷺ Hudeybiye yılında bin küsur sahabesiyle birlikte yola çıktı. Zülhuleyfe’ye vardığında kurbanlık hayvanlara çelenk taktı, onları nişanladı ve oradan umre için ihrama girdi. Huzaa kabilesinden bir gözcü gönderdi. Peygamber ﷺ Gadiru’l-Eştât’a varıncaya kadar ilerledi. Orada gözcüsü gelerek şöyle dedi: ‘Kureyş sana karşı büyük bir ordu topladı ve Habeşlileri de seferber ettiler; seninle savaşacaklar, seni Beyt’ten alıkoyacaklar ve engelleyecekler.’ Bunun üzerine Peygamber ﷺ buyurdu ki: ‘Ey insanlar! Bana görüş bildirin. Bizi Beyt’ten alıkoymak isteyenlerin ailelerine ve çocuklarına yönelmemi uygun görür müsünüz? Eğer üzerimize gelirlerse, Allah Azze ve Celle müşriklerden bir gözü yok etmiş olur; aksi takdirde onları perişan halde bırakırız.’ Ebû Bekir dedi ki: ‘Ey Allah’ın Resûlü! Sen bu Beyt’i ziyaret etmek amacıyla yola çıktın; kimseyi öldürmeyi veya kimseyle savaşmayı istemiyorsun. O hâlde oraya yönel; bizi oradan alıkoyan olursa onunla savaşırız.’ Peygamber ﷺ buyurdu ki: ‘Allah’ın adıyla yola devam edin.’

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ istişare etti ve Kâbe’ye giden barışçıl yolu seçti.

Arka plan ve bağlam

Olay, Hudeybiye yolculuğu sırasında yaşandı. Peygamber ﷺ ve sahabeleri Kâbe’yi ziyaret etmek istiyordu; ancak Kureyş’in kendilerini oraya girmekten alıkoymayı planladığını öğrendiler.

Kavramlar ve açıklamalar
ihram

Hac veya umre için girilen kutsal hâl.

kurbanlık hayvanlar

Kurban edilmek üzere Harem’e götürülen ve tanınmaları için işaretlenen hayvanlar.

öncü keşif görevlisi

Durum hakkında bilgi toplamak üzere önden giden kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, sorumluluk kendisinde olsa bile bir yöneticinin önemli kararlar alırken istişare etmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Ebu Bekir’in tavsiyesi, yolculuğun barışçıl amacını vurguluyordu: Müslümanlar Kâbe’yi ziyaret etmek istiyordu ve ancak girişleri engellenirse savaşacaklardı. Âlimler burada niyet ile eylemin birbiriyle uyumlu olması gerektiğini de görürler: Peygamber ﷺ, amaçlanan barışçıl ziyareti gözden kaçırmadan Allah’a tevekkül ederek yolculuğa devam etti.

Günümüz için dersler
  1. Önemli bir karar almadan önce ilgili kişilere danış.
  2. Amacını açıkça belirt ve barışçıl bir yol mümkünken çatışmayı seçme.
  3. Kararlılıkla hareket et; niyetine bağlı kal ve Allah’a güven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.