Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4178. hadis

Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، حِينَ حَدَّثَ هَذَا الْحَدِيثَ،، حَفِظْتُ بَعْضَهُ، وَثَبَّتَنِي مَعْمَرٌ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ، وَأَشْعَرَهُ، وَأَحْرَمَ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ، وَبَعَثَ عَيْنًا لَهُ مِنْ خُزَاعَةَ، وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بِغَدِيرِ الأَشْطَاطِ، أَتَاهُ عَيْنُهُ قَالَ إِنَّ قُرَيْشًا جَمَعُوا لَكَ جُمُوعًا، وَقَدْ جَمَعُوا لَكَ الأَحَابِيشَ، وَهُمْ مُقَاتِلُوكَ وَصَادُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ وَمَانِعُوكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَشِيرُوا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَىَّ، أَتَرَوْنَ أَنْ أَمِيلَ إِلَى عِيَالِهِمْ وَذَرَارِيِّ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَصُدُّونَا عَنِ الْبَيْتِ، فَإِنْ يَأْتُونَا كَانَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ قَطَعَ عَيْنًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَإِلاَّ تَرَكْنَاهُمْ مَحْرُوبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خَرَجْتَ عَامِدًا لِهَذَا الْبَيْتِ، لاَ تُرِيدُ قَتْلَ أَحَدٍ وَلاَ حَرْبَ أَحَدٍ، فَتَوَجَّهْ لَهُ، فَمَنْ صَدَّنَا عَنْهُ قَاتَلْنَاهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ امْضُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Muhammed bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet ederek dedi ki: Zührî bu hadisi anlattığında onu dinledim; bir kısmını ezberledim ve Ma‘mer, Urve b. Zübeyr kanalıyla Misver b. Mahreme ile Mervan b. Hakem’den bana bunu teyit etti; biri diğerinin anlatımına ekleme yapıyordu. Dediler ki: Peygamber ﷺ Hudeybiye yılında bin küsur sahabesiyle birlikte yola çıktı. Zülhuleyfe’ye vardığında kurbanlık hayvanlarına gerdanlık taktı, nişanladı ve oradan umre için ihrama girdi. Huzaa kabilesinden bir gözcü gönderdi. Peygamber ﷺ Gadiru’l-Eştât’a varıncaya kadar ilerledi. Gözcüsü gelerek şöyle dedi:

“Kureyş senin aleyhine büyük kalabalıklar topladı ve Habeşlileri de üzerine seferber ettiler; seninle savaşacaklar, Beyt’e girmeni engelleyecekler ve yolunu kesecekler.” Bunun üzerine Peygamber ﷺ buyurdu: “Ey insanlar! Bana görüş bildirin. Bizi Beyt’ten alıkoymak isteyenlerin çoluk çocuğuna yönelmemi uygun görür müsünüz? Eğer üzerimize gelirlerse, Allah Azze ve Celle müşriklerden bir gözü yok etmiş olur; gelmezlerse onları perişan halde bırakırız.” Ebû Bekir dedi ki: “Ey Allah’ın Resûlü! Sen bu Beyt’i ziyaret kastıyla çıktın, kimseyi öldürmek ya da kimseyle savaşmak istemiyorsun. O hâlde Beyt’e doğru yönel; bizi ondan alıkoyan olursa onunla savaşırız.” Peygamber ﷺ buyurdu: “Allah’ın adıyla yola devam edin.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ danıştı ve Kâbe’ye doğru ilerlemeyi seçti.

Arka plan ve bağlam

Hudeybiye yılında Peygamber ﷺ, umre yapmak üzere sahabeleriyle yola çıktı. Kureyş, onların Kâbe’ye ulaşmasını engellemek için kuvvet topladı.

Kavramlar ve açıklamalar
İhram

Hac veya umre ibadetlerine başlarken girilen kutsal hâl.

Hedy

Hac yolculuğu için beraberinde götürülen kurbanlık hayvan.

Ahâbîş

Kureyş’in müttefiklerinden olup onlara katılan bir grup.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, bir liderin kendisi vahiy yoluyla yönlendirilse bile başkalarına danışması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Ebû Bekir’in tavsiyesi, yolculuğun amacını korumayı ve karşı taraf erişimi engellemedikçe çatışmadan kaçınmayı esas alıyordu. Bunun üzerine Peygamber ﷺ hac ibadeti niyetiyle yoluna devam etti. Dolayısıyla rivayet istişareyi, kararlılığı ve gücün engeli bertaraf etmekle sınırlı tutulmasını destekler; tek başına sivillere veya ailelere saldırmak için sınırsız izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Önemli kararlarda güvenilir kişilere danışın ve gerekçelerini dikkatle dinleyin.
  2. Gerginlik sırasında meşru bir amaçtan sapmayın; barışçıl bir yol açıkken şiddete başvurmayın.
  3. Bir gözcü kullanılması ve kurbanlık hayvanların götürülmesinde görüldüğü gibi önemli yolculuklara özenle hazırlanın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.