Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4180. hadis

Al-Miswar bin Makhrama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Miswar bin Makhrama tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، يُخْبِرَانِ خَبَرًا مِنْ خَبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُمْرَةِ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَانَ فِيمَا أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْهُمَا أَنَّهُ لَمَّا كَاتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُهَيْلَ بْنَ عَمْرٍو، يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى قَضِيَّةِ الْمُدَّةِ، وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو أَنَّهُ قَالَ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ‏.‏ وَأَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ وَامَّعَضُوا، فَتَكَلَّمُوا فِيهِ، فَلَمَّا أَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، كَاتَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا جَنْدَلِ بْنَ سُهَيْلٍ يَوْمَئِذٍ إِلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَتِ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، فَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي الْمُؤْمِنَاتِ مَا أَنْزَلَ‏.‏

Çeviri

İshak bana rivayet etti, Yakub bize haber verdi, İbn Şihab'ın kardeşinin oğlu bana amcasından rivayet etti, Urve bin Zübeyr bana Mervan bin Hakem ve Misver bin Mahreme'nin Resûlullah ﷺ'ın Hudeybiye Umresi sırasındaki hadiselerinden birini anlattıklarını işittiğini bildirdi. Urve'nin onlardan bana aktardıklarına göre: Resûlullah ﷺ Hudeybiye günü Süheyl bin Amr ile süre konusunda anlaşma yaptığında, Süheyl bin Amr'ın öne sürdüğü şartlardan biri şuydu: 'Bizden sana kimse gelirse, senin dininde olsa bile onu bize iade edeceksin ve aramıza girmeyeceksin.' Süheyl, Resûlullah ﷺ ile ancak bu şart üzerinde anlaşmayı kabul etti. Müminler bu durumdan hoşlanmadılar, öfkelendiler ve bu konuda itiraz ettiler. Ancak Süheyl, Resûlullah ﷺ ile ancak bu şartla anlaşmaya yanaşınca, Resûlullah ﷺ onunla anlaştı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ o gün Ebu Cendel bin Süheyl'i babası Süheyl bin Amr'a iade etti. O süre zarfında Resûlullah ﷺ'a gelen her erkeği, Müslüman olsa dahi geri çevirdi. Daha sonra mümin kadınlar hicret ederek geldiler. Ukbe bin Muayt'ın kızı Ümmü Külsüm de Resûlullah ﷺ'a gelenler arasındaydı ve o sırada ergin bir kadındı. Ailesi gelip Resûlullah ﷺ'dan onu kendilerine iade etmesini istedi, ta ki Allah Teâlâ mümin kadınlar hakkında indirmesi gereken ayetleri indirinceye kadar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hudeybiye’de Peygamber ﷺ, ağır şartlarına rağmen antlaşmaya bağlı kaldı.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, olayı Hudeybiye Umresi sırasında aktarır. Mümin kadınlar Medine’ye hicret edip aileleri onların geri verilmesini isteyince Allah, mümin kadınlarla ilgili hükümler indirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Hudeybiye

Peygamber ﷺ ile Mekkelilerin ateşkes ve antlaşma yaptığı, Mekke yakınlarındaki yer.

antlaşma

Şartları belirlenmiş, taraflar arasında bağlayıcı anlaşma.

muhacirler

Müslüman topluluğa katılmak üzere yurtlarını bırakıp Medine’ye giden müminler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, geçerli bir anlaşmanın şartlarından biri ağır gelse bile yerine getirilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Erkeklerle ilgili hüküm, mümin kadınlara ayrım gözetmeksizin uygulanmadı; Kur’anî vahiy onlar için ayrı bir düzenleme getirdi. Rivayet ayrıca liderliğin bazen daha büyük bir yarar uğruna sabretmeyi ve geçici hayal kırıklığına katlanmayı gerektirdiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Uygulaması duygusal açıdan zor olsa bile anlaşmalara bağlı kalın.
  2. Bir kararı yalnızca doğrudan yarattığı sıkıntıya göre değil, daha geniş sonuçlarını da hesaba katarak değerlendirin.
  3. Karmaşık bir anlaşmazlıkta önce ilgili kişiler için hangi kuralların ve istisnaların geçerli olduğunu araştırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.