Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4186. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Nafi''e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Shuja' ibn al‑Walidal‑Bukhari'e aktardıشُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2An‑Nadr ibn Muhammadالنَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ
  3. 3Sakhrصَخْرٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ، سَمِعَ النَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ، وَلَكِنْ عُمَرُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْسَلَ عَبْدَ اللَّهِ إِلَى فَرَسٍ لَهُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ يَأْتِي بِهِ لِيُقَاتِلَ عَلَيْهِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ عِنْدَ الشَّجَرَةِ، وَعُمَرُ لاَ يَدْرِي بِذَلِكَ، فَبَايَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ، ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الْفَرَسِ، فَجَاءَ بِهِ إِلَى عُمَرَ، وَعُمَرُ يَسْتَلْئِمُ لِلْقِتَالِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ فَذَهَبَ مَعَهُ حَتَّى بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَهِيَ الَّتِي يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ‏.‏

Çeviri

Şüca' b. el-Velîd bana nakletti; o, en-Nadr b. Muhammed'i dinlemişti. Sakhr bize Nâfi'den şöyle rivayet etti: Nâfi' dedi ki:

"İnsanlar İbn Ömer'in Ömer'den önce Müslüman olduğunu söylerler, ancak bu doğru değildir. Asıl mesele şudur: Hudeybiye günü Ömer, üzerine binip savaşmak üzere Ensar'dan bir adamın yanındaki atını getirmesi için Abdullah'ı gönderdi. O sırada Resûlullah ﷺ ağacın altında beyat alıyordu ve Ömer bundan habersizdi. Abdullah Peygamber'e ﷺ beyat etti, sonra ata gidip onu Ömer'e getirdi. Ömer savaşa hazırlanıp zırhını giyerken Abdullah ona Resûlullah'ın ﷺ ağacın altında beyat aldığını haber verdi. Bunun üzerine Ömer hemen yola çıktı ve Abdullah da onunla birlikte gitti; nihayet Ömer de Resûlullah'a ﷺ beyat etti. İşte insanların İbn Ömer'in Ömer'den önce Müslüman olduğunu söylemelerinin sebebi budur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer, babası Ömer’den önce ağacın altında biat etti; Ömer daha sonra ona katıldı.

Arka plan ve bağlam

Hudeybiye sırasında Ömer, oğlu Abdullah’ı bir at getirmesi için gönderdi. Abdullah, Peygamber ﷺ’in ağacın altında biat aldığını duydu ve kendisi de biat etti. Ardından bunu, savaş için hazırlanan Ömer’e anlattı; Ömer de sonrasında biat etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Biat

Peygamber ﷺ’e bağlılık ve taahhüt yemini.

Hudeybiye

Hicretten sonraki altıncı yılda Müslümanların Kureyş ile antlaşma yaptığı yer.

Ağacın altında

Sahabilerin biat ettiği ve Rıdvan Biatı olarak bilinen yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, İbn Ömer’in daha önce biat etmesinin Ömer’den önce Müslüman olduğu anlamına gelmediğine dikkat çeker. Nafi', zaman farkının Ömer’in biat alındığını bilmemesinden kaynaklandığını açıklar. Rivayet ayrıca, olayın arka planını doğru bilmenin görünürdeki tarihî çelişkileri çözebileceğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Tarihî iddiaları tekrarlamadan önce rivayetin tam metnine göre doğrulayın.
  2. Bir kişinin İslam’a girişini, belirli bir biatı ettiği zamandan ayırt edin.
  3. Abdullah’ın biatı Ömer’e bildirmesi gibi önemli bilgileri zamanında paylaşın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.