Sahih al-Bukhari, 4185. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Nafi''e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ. وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ بَعْضَ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَهُ لَوْ أَقَمْتَ الْعَامَ، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ تَصِلَ إِلَى الْبَيْتِ. قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدَايَاهُ، وَحَلَقَ وَقَصَّرَ أَصْحَابُهُ، وَقَالَ " أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ". فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ مَا أُرَى شَأْنَهُمَا إِلاَّ وَاحِدًا، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي. فَطَافَ طَوَافًا وَاحِدًا وَسَعْيًا وَاحِدًا، حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا.
Abdullah b. Muhammed b. Esma bize rivayet etti, Cuveyriye bize rivayet etti, Nâfi'den: Ubeydullah b. Abdullah ve Sâlim b. Abdullah ona haber verdiler ki, onlar Abdullah b. Ömer ile konuşmuşlardı. Mûsâ b. İsmâil bize rivayet etti, Cuveyriye bize rivayet etti, Nâfi'den: Abdullah'ın oğullarından biri ona dedi ki:
"Bu yıl kalsanız iyi olur, zira Beyt'e ulaşamayacağınızdan korkuyorum." O da şöyle cevap verdi: "Biz Nebi ﷺ ile birlikte yola çıktık, fakat Kureyş kâfirleri bizimle Beyt arasına engel oldular. Bunun üzerine Nebi ﷺ kurbanlarını kesti, başını tıraş etti ve ashabı da saçlarını kısalttı. Sonra buyurdu ki: 'Şahit olun ki ben umreyi üzerime vacip kıldım.' Eğer benimle Beyt arasındaki yol açılırsa tavaf ederim; şayet engellenirsem Resûlullah ﷺ'ın yaptığı gibi yaparım." Bir müddet yol aldıktan sonra şöyle dedi: "Her ikisinin hükmü bence birdir; şahit olun ki ben umremle birlikte haccı da üzerime vacip kıldım." Böylece tek bir tavaf ve tek bir sa'y yaptı ve her ikisinden de ihramdan çıktı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İbn Ömer umre ile haccı birlikte yapmayı amaçladı ve engellenince Peygamber ﷺ’in örneğini izledi.
Kureyş, Hudeybiye seferi sırasında Peygamber ﷺ ve arkadaşlarının Kâbe’ye ulaşmasını engelledi. Peygamber ﷺ kurbanlık hayvanlarını kesti ve ihramdan çıktı; İbn Ömer daha sonra kendi yolculuğunda Beyt’e ulaşmasının engellenmesinden korkunca bunu örnek gösterdi.
Bir kimsenin hac veya umre yapmak üzere girdiği özel ibadet hâli.
Mekke’ye girişin engellenmesi gibi bir engel nedeniyle hac veya umrenin tamamlanmasının önlenmesi.
Tavaf, Kâbe’nin etrafında dönmektir; sa'y, Safa ile Merve arasında yürümektir.
Âlimler bu rivayetten, ihrama girdikten sonra engellenen kişinin ihsar hükümlerine göre hareket edip Peygamber ﷺ’in örneğini izlemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayette ayrıca İbn Ömer’in umre ile haccı birlikte yapmaya niyet ettiği ve bir tavaf ile bir sa'y yaptığı belirtilir. Fıkıh mezhepleri bu ibadetleri birleştirmenin ve ihsarın kesin şartlarını ve ibadetle ilgili sonuçlarını ele alır; bu rivayet tek başına bütün fıkhî ayrıntıları vermez.
- Yola çıkmadan önce bir engel hac veya umreni yarıda bırakırsa ne yapacağını öğren.
- Ritüeller konusunda emin olmadığında Peygamber ﷺ’in güvenilir örneğini izle ve uygulanacak hükümleri ehil bir uzmana sor.
- İbadet niyetini açıkça belirle ve koşulların değişebileceğini göz önünde bulundur.
Bu sahih rivayet de İbn Ömer’in umre için yola çıkışını ve güzergâhtaki bir engelle karşılaşmasını anlatır.
Sahih al-Bukhari · #4184 (Sahih)Ana metinde olduğu gibi İbn Ömer, niyetini Kâbe’ye ulaşamama ihtimaline bağlamıştır.
Sahih al-Bukhari · #4187 (Sahih)Bu rivayet, İbn Ömer’in hac ve umresini ve yaptığı tavaf ile sa'yi anlatan aktarımı tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.