Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4187. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، تَفَرَّقُوا فِي ظِلاَلِ الشَّجَرِ، فَإِذَا النَّاسُ مُحْدِقُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، انْظُرْ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَدْ أَحْدَقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَهُمْ يُبَايِعُونَ، فَبَايَعَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عُمَرَ فَخَرَجَ فَبَايَعَ‏.‏

Çeviri

Hişam b. Ammâr şöyle dedi: Velîd b. Müslim bize hadis etti, Ömer b. Muhammed el-Ömerî bize hadis etti, Nâfi’ bana haber verdi; İbn Ömer’den —Allah her ikisinden de razı olsun— rivayetle: İnsanlar Hudeybiye günü Nebi ﷺ ile birlikteyken ağaçların gölgelerine dağılmışlardı. Bir de bakıldı ki insanlar Nebi ﷺ’in etrafını sarmış durumdalar. Bunun üzerine Ömer,

“Ey Abdullah! Git bak, insanların hâli ne? Resûlullah ﷺ’in etrafını sarmışlar,” dedi. Abdullah gidip baktığında onların bey’at ettiklerini gördü; kendisi de bey’at etti, sonra Ömer’e döndü. Ömer de çıkıp bey’at etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer ve Ömer, Hudeybiye’de Peygamber ﷺ’e biat ettiler.

Kavramlar ve açıklamalar
Hudeybiye

Peygamber ﷺ ile sahabilerinin hicretin altıncı yılında Mekkelilerle anlaşma yaptığı yer.

Biat

Peygamber ﷺ’e destek ve itaat konusunda verilen ciddi bir söz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan sahabilerin Peygamber ﷺ’e bağlılık gösterdiği ve Ömer’in olup biteni görünce biat etmek üzere bizzat öne çıktığı sonucunu çıkarırlar. İbn Hacer, Hudeybiye’deki biatla ilgili rivayetleri birlikte ele alır; bunlar bu sözün ciddiyetini ve sahabilerin Peygamber ﷺ’e destek olma isteğini gösterir. Bir lidere itaat, Allah’a itaat sınırları içinde kalır.

Günümüz için dersler
  1. Önemli bir olay etrafında insanların toplandığını gördüğünde bilgi edinip durumu dikkatle araştır.
  2. Adil liderleri ve anlaşmaları destekle; itaatte en üstün sınırın Allah’a itaat olduğunu unutma.
  3. Samimi bir sözü, gereğini bizzat yerine getirerek somutlaştır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.