Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4198. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحْنَا خَيْبَرَ بُكْرَةً، فَخَرَجَ أَهْلُهَا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا بَصُرُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ فَأَصَبْنَا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَإِنَّهَا رِجْسٌ‏.‏

Çeviri

Enes b. Mâlik (radıyallahu anh) şöyle anlatmıştır: Hayber'e sabah erken vakitte ulaştık. Halk ellerinde küreklerle işlerine gitmek üzere dışarı çıktılar. Peygamber ﷺ'i görünce:

"Vallahi Muhammed! Muhammed ve ordusu geldi!" diye bağırdılar. Bunun üzerine Peygamber ﷺ: "Allahu Ekber! Hayber harap oldu! Biz bir kavmin meydanına indiğimizde, uyarılanların sabahı ne kötü olur!" buyurdular. Daha sonra eşek eti ele geçirdik, ancak Peygamber ﷺ'in münadisi şu ilanı yaptı: "Allah ve Resûlü size eşek etini yasaklamaktadır; çünkü o pistir (rics)."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hayber’de eşek eti yasaklandı ve ardından ilahî bir uyarı geldi.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, olayı Müslümanların Peygamber ﷺ’in seferi sırasında sabahın erken saatlerinde Hayber’e varışına yerleştirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Hayber

Seferin gerçekleştiği, Medine’nin kuzeyindeki bir vaha ve yerleşim yeri.

eşek eti

Burada Peygamber ﷺ tarafından yasaklandığı bildirilen evcil eşeklerin eti.

necis

Bu bağlamda, yasaklanan eşek eti için kullanılan bir niteleme.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten evcil eşek etini yemenin haram olduğu sonucunu çıkarmış; dört Sünni fıkıh mezhebi de bu yasağı kabul etmiştir. Hayber’deki uyarı düşmanca çatışmayla ilgilidir ve şiddete yönelik genel bir izin olarak anlaşılmamalıdır. Haber veren kişinin çağrısı, dinî bir hükmün topluma doğrudan ve açık biçimde iletildiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Bir yiyeceğin hükmü konusunda şüphen varsa yemeden önce güvenilir dinî kaynaklara başvur.
  2. Önemli hükümleri, bunlardan etkilenen kişilere açık ve zamanında ilet.
  3. Sefer anlatılarını tarihsel bağlamında oku; bunlardan şiddete yönelik genel bir izin çıkarma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.