Sahih al-Bukhari, 4199. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ. فَسَكَتَ، ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ. فَسَكَتَ، ثُمَّ الثَّالِثَةَ فَقَالَ أُفْنِيَتِ الْحُمُرُ. فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى فِي النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ. فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ، وَإِنَّهَا لَتَفُورُ بِاللَّحْمِ.
Abdullah b. Abdülvehhab bize rivayet etti, Abdülvehhab bize rivayet etti, Eyyub bize rivayet etti; Muhammed'den, o da Enes b. Malik'ten (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre: Allah Resûlü ﷺ'e bir kişi geldi ve: 'Eşekler yenildi' dedi. Resûlullah ﷺ sustu. Adam ikinci kez geldi ve yine: 'Eşekler yenildi' dedi. Resûlullah ﷺ yine sustu. Adam üçüncü kez gelip: 'Eşekler tamamen tüketildi' deyince, Peygamber ﷺ bir münadiye emir verdi ve o da halka şöyle seslendi: 'Allah ve Resûlü, evcil eşeklerin etini size haram kılmıştır.' Bunun üzerine tencereler, içindeki etler kaynamakta iken altüst edildi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ evcil eşeklerin etini yemeyi yasakladı ve bu yasağın hemen duyurulmasını emretti.
Evde ya da yük taşımada kullanılan eşeklerdir; metin bunları yaban eşeklerinden ayırır.
Peygamber’in ﷺ emriyle insanlara bir mesajı duyuran kişi.
Yasak duyurulduktan sonra insanlar, et hâlâ pişmekte olsa da onu döktüler.
Klasik âlimler bu hadisten evcil eşek etinin haram olduğu ve açık bir peygamberî yasağın derhal yerine getirilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, orada bulunanların haberdar olması için mesajı halka açık biçimde duyurttu. Dört Sünni fıkıh mezhebi evcil eşek etini haram kabul eder; yaban eşekleri bu yasağın kapsamında değildir.
- Yiyeceklerle ilgili hükmün açık bir İslami kurala dayanıp dayanmadığını kontrol et ve kesinleşmiş bir yasağa uy.
- Uyulması gereken herkesin haberdar olması için önemli dinî yönlendirmeleri açıkça duyur.
- Güvenilir bir dinî hükme uy; bu, bir eylemi hemen bırakmayı gerektirse bile.
Enes’ten gelen bu rivayet, el-Meğazi’de bu aktarımın hemen yanında yer alır ve Hayber’deki olayların bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #4198 (Sahih)Bu rivayet, Müslümanlar geldiğinde Hayber halkının dışarı çıkışını anlatır ve tarihî arka planı tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.