Sahih al-Bukhari, 4197. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى خَيْبَرَ لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا أَتَى قَوْمًا بِلَيْلٍ لَمْ يُغِرْ بِهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ خَرَجَتِ الْيَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi; Humeyd et-Tavîl'den, o da Enes'ten – Allah ondan razı olsun – rivayetle: Resûlullah ﷺ Hayber'e gece vakti ulaştı. Kendisi bir kavme gece vardığında, sabah oluncaya kadar onlara saldırmazdı. Sabah olunca Yahudiler kürekleri ve sepetleriyle dışarı çıktılar. Onu görünce:
"Vallahi Muhammed! Muhammed ve ordu geldi!" dediler. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Hayber harap oldu! Biz bir kavmin meydanına indiğimizde, uyarılanların sabahı ne kötü olur!"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, gece ulaştığı bir topluluğa saldırmadan önce sabah olmasını bekledi.
Medine’nin kuzeyinde bulunan bir vaha ve yerleşim yeri.
Halkın sabahları tarlalarda çalışmaya giderken yanlarında götürdüğü araçlar.
Ordunun karşısındaki düşman topluluk; bu ifade çatışmanın yaklaşan sonucuna işaret eder.
Klasik âlimler, Enes’in anlatımından Peygamber ﷺ’in gece varışının ardından saldırıyı sabaha ertelediği sonucunu çıkarırlar. Bu, durumu açıkça değerlendirme fırsatı sunmuş ve karanlıkta ani bir saldırıyı önlemiştir. Kötü sabah hakkındaki söz, düşmana yönelik bir uyarıdır; insanları ayrım gözetmeden hedef almak için genel bir izin değildir. Dört Sünni mezhep, savaş ahlakını ele alırken yasak şiddetin ve savaşmayanların kasten hedef alınmasının caiz olmadığını vurgular.
- Gergin bir durumda harekete geçmeden önce koşulları açıkça değerlendirmek için zaman ayır.
- Tehditkâr sözlerin adalet ve savaşmayanların korunması sınırlarını aşmasına asla izin verme.
- Zor kararlarla karşılaştığında ölçülü davran ve karmaşa ya da karanlık içinde harekete geçmekten kaçın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.