Sahih al-Bukhari, 4208. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ نَظَرَ أَنَسٌ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، فَرَأَى طَيَالِسَةً فَقَالَ كَأَنَّهُمُ السَّاعَةَ يَهُودُ خَيْبَرَ.
Muhammed b. Saîd el-Huzâî bize rivayet etti, Ziyâd b. er-Rebî bize rivayet etti, Ebû İmrân'dan naklen dedi ki: Enes radıyallahu anh Cuma günü insanlara baktı ve üzerlerinde tayâlise (şal/örtü) gördü; bunun üzerine şöyle buyurdu: 'Sanki onlar şu anda Hayber Yahudileri gibiler.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Enes, bazı omuz örtülerini Hayber Yahudilerini hatırlatan giysiler olarak tanıdı.
Rivayet metninde geçen bir tür örtü veya omuz şalı.
Peygamber ﷺ döneminde bir Yahudi topluluğunun yaşadığı Arabistan’daki bir yer.
Âlimler, Enes’in sözünden Müslümanların belirli bir dönemde veya toplulukta ayırt edici sayılan giysilere dikkat edebileceği sonucunu çıkarırlar. Ancak bu söz tek başına bir giysi hakkında genel bir yasak koymaz: Giyim alışkanlıkları değişir ve giysinin anlamı bağlama bağlıdır. Mezhep fakihleri bu tür giysileri niyet, örf ve gerçekten başka bir topluluğun dinî ya da ayırt edici bir işareti olup olmadığı gibi unsurları dikkate alarak değerlendirir.
- İnancına uygun giysiler seç ve çevrende açık bir dinî anlam taşıyan giysilere karşı dikkatli ol.
- Giysileri yerel gelenekleri bilerek değerlendir; tek bir tarihî sözden genel bir yasak çıkarma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.