Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4207. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Sahl ibn Sa'd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ الْتَقَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكُونَ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَاقْتَتَلُوا، فَمَالَ كُلُّ قَوْمٍ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي الْمُسْلِمِينَ رَجُلٌ لاَ يَدَعُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا فَضَرَبَهَا بِسَيْفِهِ، فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَجْزَأَ أَحَدُهُمْ مَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَيُّنَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِنْ كَانَ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لأَتَّبِعَنَّهُ، فَإِذَا أَسْرَعَ وَأَبْطَأَ كُنْتُ مَعَهُ‏.‏ حَتَّى جُرِحَ فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نِصَابَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ، وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَجَاءَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize rivayet etti, İbn Ebî Hâzim bize babasından, o da Sehl'den rivayet etti. Sehl şöyle dedi: Peygamber ﷺ ile müşrikler, gazvelerinden birinde karşılaştılar ve çarpıştılar. Sonra her iki taraf da kendi ordugâhlarına çekildi. Müslümanların arasında öyle bir adam vardı ki, müşriklerden ayrı düşen ne kadar kişi varsa onu takip eder ve kılıcıyla vururdu. Bunun üzerine:

"Ey Allah'ın Resûlü! Falanca kadar kimse hakkını vererek savaşmadı" denildi. Resûlullah ﷺ: "O, Cehennem ehlindendir" buyurdu. Sahabe: "Bu adam Cehennem ehlinden ise, hangimiz Cennet ehlinden olabiliriz ki?" dediler. Topluluktan bir adam: "Ben onu mutlaka takip edeceğim; hızlı gitse de yavaş gitse de onunla beraber olacağım" dedi. Nihayet o adam yaralandı ve ölümü acele ettirmek istedi. Kılıcının kabzasını yere koydu, ucunu göğüslerinin arasına yerleştirdi ve üzerine abanarak kendini öldürdü. Takip eden adam Peygamber ﷺ'e geldi ve: "Şehadet ederim ki sen Allah'ın Resûlü'sün" dedi. Peygamber ﷺ: "Nedir bu?" diye sordu. Adam olanları anlattı. Bunun üzerine Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Kişi, insanların gözünde Cennet ehlinin ameli gibi görünen işler yapar, halbuki o Cehennem ehlindendir. Yine kişi, insanların gözünde Cehennem ehlinin ameli gibi görünen işler yapar, halbuki o Cennet ehlindendir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Dışarıdan etkileyici görünen ameller, kişinin nihai akıbetini her zaman ortaya koymaz.

Kavramlar ve açıklamalar
Gazve

Hz. Peygamber ﷺ’in katıldığı askerî sefer.

Cehennem ehli

Sonunda azaba uğrayanlar arasında yer alacak kişileri ifade eden bir niteleme.

İnsanlara göre görünüşü

Başkalarının gözlemleyebildiklerine dayalı bir değerlendirme; onlar kişinin iç niyetlerini bilemez.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, insanların birbirlerinin nihai akıbetlerini görünür amellere dayanarak kesin biçimde belirleyemeyeceğini açıklar. İhlas ve kişinin hayatının sonu büyük önem taşır; ancak iç gerçekliği bütünüyle yalnızca Allah bilir. Rivayetteki intihar ağır bir günah olarak kınanır; fakat bu, hiç kimseye metinde belirtilenin ötesinde belirli bir kişinin son akıbeti hakkında kesin hüküm verme hakkı tanımaz.

Günümüz için dersler
  1. Bir işe başlamadan önce niyetini gözden geçir ve övgüyü amaç edinme.
  2. Bir kişinin nihai akıbeti hakkında kesin hükümler vermekten kaçın; bu bilgi Allah’a aittir.
  3. İyilikte kararlı ol ve hata ettiğinde Allah’a yönel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.