Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4209. hadis

Salama ibn al-Akwa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Hatimحَاتِمٌ
  3. 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ، وَكَانَ رَمِدًا فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَحِقَ، فَلَمَّا بِتْنَا اللَّيْلَةَ الَّتِي فُتِحَتْ قَالَ ‏ "‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، يُفْتَحُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَنَحْنُ نَرْجُوهَا فَقِيلَ هَذَا عَلِيٌّ، فَأَعْطَاهُ فَفُتِحَ عَلَيْهِ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize rivayet etti; Hâtim bize Yezîd b. Ebî Ubeyd'den, o da Seleme'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti. Seleme şöyle dedi: Ali (Allah ondan razı olsun), gözlerinden rahatsız olduğu için Hayber Gazvesi'nde Peygamber ﷺ'den geri kalmıştı. Sonra,

"Ben Peygamber ﷺ'den nasıl geri kalırım!" diyerek ona yetişti. Fethin gerçekleştiği geceyi geçirdiğimizde Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Yarın sancağı öyle bir kimseye vereceğim –veya yarın sancağı öyle bir kimse alacak ki– o, Allah ve Resûlünü seven, Allah ve Resûlü tarafından sevilen bir kimsedir; fetih onun eliyle gerçekleşecektir." Hepimiz sancağın kendimize verilmesini umuyorduk ki, "İşte Ali!" denildi. Peygamber ﷺ sancağı ona verdi ve fetih onun vasıtasıyla nasip oldu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ali, Hayber’de sancağı aldı ve Allah onun vesilesiyle zafer nasip etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Hayber

Medine’nin kuzeyinde bulunan, Müslümanların bir sefer sırasında karşıtlarıyla karşılaştığı bir vaha ve kaleler bölgesi.

sancak

Bir sefer sırasında belirlenmiş bir lidere verilen ayırt edici işaret.

göz iltihabı

Ali’nin Peygamber ﷺ’in yanına yeniden katılmadan önce yaşadığı göz rahatsızlığı.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler bu rivayeti Ali’nin açık bir fazileti olarak aktarır: Peygamber ﷺ, Allah’ın ve Resulü’nün onu sevdiğine şahitlik etmiş ve sancağı ona emanet etmiştir. Zafer Allah’ın yardımıyla gelmiş, Ali ise görevlendirilen komutan olmuştur. Gözündeki rahatsızlığa rağmen geri dönmesi bağlılığını gösterir; metin, hasta bir kişinin sağlığını ihmal etmesi gerektiğini öğretmez.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarını küçümsemeden kişilerin özel faziletlerini takdir et.
  2. Göreve çağrıldığında sorumluluk üstlen ve sonucu Allah’a bırak.
  3. İyi amaçlara bağlılık gösterirken hastalığı ve bedensel kısıtlılıkları gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.