Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4210. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً، يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ، يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، كُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَاهَا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرْسِلُوا إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَيْنَيْهِ، وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ حَتَّى كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ، فَقَالَ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا، فَقَالَ ‏"‏ انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Yakub b. Abdurrahman bize rivayet etti, Ebû Hâzim'den naklen dedi ki: Sehl b. Sa'd -Allah ondan razı olsun- bana haber verdi ki, Hayber günü Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Yarın bu sancağı öyle bir kimseye vereceğim ki, Allah onun eliyle fethi müyesser kılacaktır. O, Allah'ı ve Resûlü'nü sever; Allah ve Resûlü de onu sever." İnsanlar o geceyi, sancağın kime verileceğini konuşarak geçirdiler. Sabah olunca insanlar Resûlullah ﷺ'ın huzuruna geldiler; hepsi sancağın kendisine verilmesini umuyordu. Resûlullah ﷺ, "Ali b. Ebû Tâlib nerede?" diye sordu. "Ey Allah'ın Resûlü, gözlerinden rahatsızdır" denildi. Bunun üzerine, "Onu getirin" buyurdu. Ali getirildiğinde Resûlullah ﷺ onun gözlerine tükürdü ve ona dua etti. Ali, sanki hiç ağrısı yokmuş gibi iyileşti. Sonra Resûlullah ﷺ sancağı ona verdi. Ali, "Ey Allah'ın Resûlü! Onlarla bizler gibi oluncaya kadar savaşayım mı?" dedi. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Ağırbaşlılıkla ilerle, ta ki onların meydanına ininceye kadar. Sonra onları İslam'a davet et ve Allah'ın haklarından üzerlerine düşeni onlara bildir. Vallahi, Allah'ın senin vasıtanla tek bir kişiyi hidayete erdirmesi, senin için kırmızı develere sahip olmaktan daha hayırlıdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ sancağı Ali’ye verdi ve ona önce insanları İslam’a davet etmesini öğretti.

Arka plan ve bağlam

Olay, Hayber Seferi sırasında gerçekleşti. Peygamber ﷺ, Allah’ı ve Resulünü seven, Allah ve Resulünün de kendisini sevdiği birine sancağı vereceğini duyurdu. Peygamber ﷺ’in duasıyla gözündeki rahatsızlık iyileştikten sonra sancağı Ali ibn Ebi Talib’e verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
sancak

Bir grubun liderine ayırt edici işaret olarak emanet edilen bayrak.

kızıl develer

Değerli malı simgeleyen bir ifade; Peygamber ﷺ, bir kişinin İslam’a hidayetine vesile olmanın daha değerli olduğunu vurgular.

Allah’ın hakları

Allah’ın insanlara yüklediği iman ve ibadet gibi yükümlülükler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten Ali ibn Ebi Talib’in özel bir fazilete sahip olduğu sonucunu çıkarırlar: Ali, Allah’ı ve Resulünü ﷺ seviyordu; Allah ve Resulü de onu seviyordu. Rivayet ayrıca hidayetin nihayetinde Allah’tan geldiğini, davet eden kişinin ise buna vesile olabileceğini vurgular. Âlimler, Peygamber ﷺ’in öğrettiği sıralamaya dikkat çeker: İnsanlara sakin bir şekilde yaklaşmak, onları İslam’a davet etmek ve yükümlülüklerini açıklamak. Dört Sünni fıkıh mezhebi da'vetin ve dinî yükümlülükleri öğretmenin önemini kabul eder; bu rivayet, şartlar elverdiğinde davet ve öğretimin savaştan önce geldiğini açıkça ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. İnsanlara önce inancın onlardan ne istediğini sakin ve anlaşılır biçimde açıklayın; hüküm vermekte veya çatışmaya girmekte acele etmeyin.
  2. Hidayete vesile olmayı ve iyiliğe içtenlikle davet etmeyi maldan ve itibardan üstün tutun.
  3. Hastalık ve sorumluluk karşısında Allah’tan yardım isteyin; aynı zamanda görevinizi özenle yerine getirmek için uygun adımları atın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.