Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4211. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْنَا خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، فَخَرَجَ بِهَا، حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ لِي ‏ "‏ آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَتَهُ عَلَى صَفِيَّةَ، ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ، فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، وَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ حَتَّى تَرْكَبَ‏.‏

Çeviri

Abdulgaffâr b. Dâvud bize rivayet etti, Yakub b. Abdurrahman bize rivayet etti; ayrıca Ahmed bana rivayet etti, İbn Vehb bize rivayet etti ve dedi ki: Yakub b. Abdurrahman ez-Zührî bana haber verdi, Amr'dan -Mutallib'in azatlısı-, Enes b. Mâlik'ten -Allah ondan razı olsun- naklen: Hayber'e vardığımızda, Allah Resûlü'ne kale fethedilince, kocası öldürülmüş ve yeni evli olan Safiyye bint Huyey b. Ahtab'ın güzelliğinden bahsedildi. Nebi ﷺ onu kendisi için seçti ve onunla yola çıktı. Seddü's-Sahbâ'ya ulaştığımızda Safiyye temizlendi ve Resûlullah ﷺ onunla evlendi. Sonra küçük bir deri sofra üzerinde Hays hazırladı ve bana:

"Çevrendekileri davet et" buyurdu. İşte bu, Peygamber ﷺ'in Safiyye için verdiği velimeydi. Daha sonra Medine'ye doğru yola çıktık. Nebi ﷺ'i gördüm; devenin üzerinde arkasına abasıyla ona bir nevi yastık yapıyordu. Sonra devenin yanına oturup dizini koydu, Safiyye de ayağını onun dizine basarak bindi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Safiyye ile sade bir şekilde evlendi ve ona şefkatle davrandı.

Kavramlar ve açıklamalar
Hays

Hurma, yağ ve kurutulmuş yoğurt gibi malzemelerle yapılan sade bir yemek.

Velime

Evlilik münasebetiyle verilen yemek.

Saddü’s-Sahbâ

Safiyye’nin temizlendiği ve evliliğin tamamlandığı yer.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, düğün yemeğinin müstehap olduğu ve masraflı olmak zorunda olmadığı sonucunu çıkarırlar: Peygamber ﷺ insanları sade bir yemeğe davet etmiştir. Devesine binmesine yardım etmesi ve Safiyye’yle ilgilenmesi de evlilik hayatında şefkat ve onurun önemini gösterir. Âlimler ayrıca rivayeti, esaretin ardından evliliğin ancak bekleme süresi ve ilgili hükümler gözetildikten sonra tamamlanabileceği bakımından ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Evliliği konukseverlik ve samimiyetle kutlayın; sade bir yemek yeterli olabilir.
  2. Evlilikte küçük ve somut davranışlarla ilgi gösterin, eşinize onurla muamele edin.
  3. Kayıp ya da zor bir geçmiş, birinin haklarını ve onurunu göz ardı etmenize yol açmasın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.