Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4213. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ، فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ، وَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، وَمَا كَانَ فِيهَا إِلاَّ أَنْ أَمَرَ بِلاَلاً بِالأَنْطَاعِ فَبُسِطَتْ، فَأَلْقَى عَلَيْهَا التَّمْرَ وَالأَقِطَ وَالسَّمْنَ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، أَوْ مَا مَلَكَتْ يَمِينُهُ قَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ‏.‏ فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّأَ لَهَا خَلْفَهُ، وَمَدَّ الْحِجَابَ‏.‏

Çeviri

Saîd b. Ebî Meryem bize rivayet etti, Muhammed b. Ca‘fer b. Ebî Kesîr bize haber verdi ve dedi ki: Humeyd bana haber verdi; o, Enes’in – Allah ondan razı olsun – şöyle dediğini işitmiştir: Nebî ﷺ Hayber ile Medine arasında üç gece konakladı ve bu sırada Safiyye ile evliliği gerçekleşti. Ben de Müslümanları onun velîmesine (düğün yemeğine) davet ettim. O yemekte ne ekmek ne de et vardı. Sadece Nebî ﷺ Bilâl’e deri sofraları sermesini emretti; üzerine hurma, kuru yoğurt ve sade yağ konuldu. Müslümanlar kendi aralarında:

“Acaba o, Müminlerin Annelerinden biri mi olacak, yoksa sağ elinin malik olduğu cariyelerden mi?” diye konuştular. Kimisi: “Eğer onu perdelerse (hicap uygularsa), o Müminlerin Annelerindendir; şayet perdelmezse, sağ elinin malik olduğundandır” dedi. Nihayet yolculuğa çıktığında, onu bineğinin arkasına oturttu ve perdeyi indirdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Safiyye’nin düğünü sade bir şekilde kutlandı ve statüsü açıkça belli oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
Velime

Evlilik vesilesiyle verilen yemek.

Akit

Kurutulup fermente edilerek saklanabilir bir ürüne dönüştürülen yoğurt.

Müminlerin Anneleri

Peygamber ﷺ’in eşlerine verilen, özel şeref ve statülerini ifade eden unvan.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, düğün yemeğinin sade olabileceği ve ekmek ya da et içermesinin şart olmadığı sonucunu çıkarırlar. Velimeye davet etmek ve mevcut yiyeceği paylaşmak şükrü ve misafirperverliği ifade eder. Safiyye ayrılırken üzerine örtünün indirilmesi, Peygamber ﷺ’in eşi olarak statüsünün tanınmasını sağlamıştır. Rivayet tarihî bir uygulamayı anlatır; günümüzde esareti veya köleliği meşrulaştırmaya dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Bir evliliği şükür ve misafirperverlikle kutlayın; sade bir yemek yeterli olabilir.
  2. Mevcut olanı paylaşın; kutlamanın büyüklüğünü evliliğin değerinin ölçüsü hâline getirmeyin.
  3. Kişilerin onuruna ve mahremiyetine özen gösterin, statüleri hakkında tahminde bulunmaktan kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.