Sahih al-Bukhari, 4214. hadis
Abdullah ibn Mughaffal rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Abdullah ibn Mughaffal'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ .
- 3Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Wahbوَهْبٌ
- 5Shu'baشُعْبَةُ
- 6Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 7Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِي خَيْبَرَ فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم�� فَاسْتَحْيَيْتُ.
Ebû'l-Velîd bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti. Abdullah b. Muhammed bana rivayet etti, Vehb bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; Humeyd b. Hilâl'den, o da Abdullah b. Mugaffel'den -Allah ondan razı olsun- şöyle dedi: Hayber'i kuşatmıştık. Bir kişi içinde yağ bulunan bir deri tulum attı. Ben onu almak için atıldım, fakat dönüp baktığımda Nebi ﷺ oradaydı. Bunun üzerine utandım.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ karşısındaki mahcubiyeti, onu yağı almaktan alıkoydu.
Peygamber ﷺ döneminde kuşatılmış, Arabistan'da bir vaha ve yerleşim yeri.
Yiyecek veya sıvıların ve başka şeylerin saklanabildiği deriden yapılmış bir torba.
Peygamber ﷺ'in kendisini gördüğünü fark edince çekingenlik ve saygı hissetti.
Âlimler bu olaydan haya kavramının önemini çıkarırlar: haya, kişiyi uygun davranmaya yönelten içsel bir mahcubiyet duygusudur. Sahabiyi, Peygamber ﷺ'e duyduğu saygı yemeği hemen almaktan alıkoymuştur. Bu anlatı tek başına ganimetin mülkiyeti veya kullanımı hakkında genel bir hüküm ortaya koymaz; bu tür meseleler ilgili naslar ve şartlar ışığında değerlendirilir.
- Yiyecek veya eşyayı öylece almayın; önce izniniz olup olmadığını öğrenin.
- Başkalarına duyduğunuz saygı, harekete geçmeden önce durup düşünmenize yardımcı olsun.
- Haya duygusunu, sizi vakar ve uygun davranışa yönelten içsel bir tutum olarak geliştirin.
Bu sahih rivayet, Hayber'deki olaylara ilişkin aynı haberler dizisinde yer alır ve bölümün tarihî bağlamını anlamaya yardımcı olur.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Bu sahih hadis, önceki toplulukların da değer verdiği güzel ahlak özelliklerinden birini över; bu, olayda görülen tevazu ve çekingenlikle örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.