Sahih al-Bukhari, 4212. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
- 2Erkek kardeşiأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 6Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقَامَ عَلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ، بِطَرِيقِ خَيْبَرَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، حَتَّى أَعْرَسَ بِهَا، وَكَانَتْ فِيمَنْ ضُرِبَ عَلَيْهَا الْحِجَابُ.
İsmâil bize rivayet etti; dedi ki: Kardeşim bana Süleymân'dan, o da Yahyâ'dan, o da Humeyd et-Tavîl'den nakletti. Humeyd, Enes bin Mâlik'in (Allah ondan razı olsun) şöyle dediğini işitmiştir: Nebî ﷺ Hayber yolunda Safiyye binti Huyey ile üç gün konakladı ve onunla gerdeğe girdi. Safiyye, kendisi için perde indirilen kimselerdendi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, evliliklerinden sonra Safiyye’nin yanında üç gün kaldı.
Eşler birlikte evlilik hayatına başladı.
Burada bu kelime, Peygamber’in ﷺ eşleri için geçerli olan örtü veya perdeyi ifade eder.
Klasik âlimler bu rivayeti, Peygamber’in ﷺ evlilik tarihi ve eşlerinin özel statüsüne ilişkin hükümler bağlamında ele alırlar. Buradaki hicab kelimesi, bu statüyle bağlantılı örtü veya perdeyi ifade eder; âlimler bundan bütün kadınların Müminlerin Anneleriyle aynı özel hükme tabi olduğu sonucunu çıkarmazlar.
- Evlilik olaylarına dair rivayetleri saygıyla ele alın ve merak uyandırıcı, dayanaksız ayrıntılardan kaçının.
- Dinî hükümleri değerlendirirken genel hükümler ile Peygamber’in ﷺ eşlerine özgü hükümleri birbirinden ayırın.
- Genel bir hüküm çıkarmadan önce siyer rivayetlerini bağlamları içinde inceleyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.