Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 422. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعَ أَنَسًا، قَالَ وَجَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ مَعَهُ نَاسٌ فَقُمْتُ، فَقَالَ لِي ‏"‏ آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِطَعَامٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Yusuf anlattı, Malik bize haber verdi, İshak b. Abdullah'tan, o da Enes'i şöyle derken işitti: Peygamber ﷺ'i mescitte yanında bazı kimselerle birlikte buldum. Ayağa kalktım, bana:

"Seni Ebu Talha mı gönderdi?" diye sordu. Ben: "Evet" dedim. "Yemek için mi?" diye sordu. "Evet" dedim. Bunun üzerine etrafındakilere: "Kalkın" buyurdu. Ardından yola çıktı, ben de onların önünde yürüdüm.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, sahabelerini de yanına alarak Ebû Talha’nın yemeğine gitti.

Kavramlar ve açıklamalar
Ebû Talha

Peygamber ﷺ’in sahabelerinden olup Enes’i yemeğe davet etti.

Onların önünden yürüdüm

Enes, yemeğe giderken Peygamber ﷺ’in ve diğerlerinin önünden yürüdü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, davet edilen bir misafirin, davet edeni rahatsız etmemesi şartıyla yanında başkalarını da getirebileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ’in sahabelerini yanında götürdüğünü ve Enes’in onların önünden yürüdüğünü gösterir. Âlimler, güzel ahlâkın ve ev sahibini gözetmenin önemini de vurgularlar.

Günümüz için dersler
  1. Ev sahibi razı olduğunda daveti başkalarıyla paylaş.
  2. Başkalarının misafirperverliğine özen göster ve imkânlarını dikkate al.
  3. Ziyaretçilere veya misafirlere yolu açıkça tarif ederek yardımcı ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.