Sahih al-Bukhari, 421. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ " انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ ". وَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ، وَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهِ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ، فَمَا كَانَ يَرَى أَحَدًا إِلاَّ أَعْطَاهُ، إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي فَإِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْ ". فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعُهُ إِلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ احْتَمَلَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا، عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ.
İbrahim, Abdülaziz b. Suheyb'den, o da Enes'ten (Allah ondan razı olsun) rivayet etti: Peygamber ﷺ'e Bahreyn'den mal getirildi. Bunun üzerine:
"Onu mescitte yayın!" buyurdu. Bu, Allah Resûlü ﷺ'e getirilen en fazla maldı. Allah Resûlü ﷺ namaza çıktı ve mala hiç bakmadı. Namazı bitirince gelip malın yanına oturdu; gördüğü herkese verdi. O sırada Abbas geldi ve: "Ey Allah'ın Resûlü! Bana da ver, çünkü ben kendim ve Akîl için fidye ödedim" dedi. Allah Resûlü ﷺ ona: "Al" buyurdu. Abbas elbisesine doldurdu, sonra kaldırmaya çalıştı ama kaldıramadı. "Ey Allah'ın Resûlü! Birilerine emretseniz de benim için kaldırsalar" dedi. Peygamber ﷺ: "Hayır" buyurdu. Abbas: "Siz benim için kaldırsanız" dedi. Yine: "Hayır" buyurdu. Abbas maldan bir kısmını döktü, tekrar kaldırmaya çalıştı ve yine: "Ey Allah'ın Resûlü! Birilerine emretseniz de benim için kaldırsalar" dedi. Peygamber ﷺ: "Hayır" buyurdu. Abbas: "Siz benim için kaldırsanız" dedi. Yine: "Hayır" buyurdu. Bunun üzerine maldan biraz daha eksiltti, kalanı sırtına yüklenip gitti. Allah Resûlü ﷺ, onun hırsına hayret ederek gözden kayboluncaya kadar arkasından baktı. Ortada tek bir dirhem kalmayıncaya kadar Allah Resûlü ﷺ yerinden kalkmadı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ Bahreyn’den gelen malı eksiksiz ve gecikmeden dağıttı.
Malın geldiği, Arap Yarımadası’nın doğu kıyısındaki bölge.
Birini serbest bırakmak için ödenen bedel; Abbas, bunu kendisi ve Akil için ödediğini söyledi.
O dönemde para olarak kullanılan gümüş sikke.
Âlimler buradan, bir yöneticinin eline geçen malı hak sahibi olanlar arasında adaletle ve cömertçe dağıtabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ namaz sırasında bu parayla dikkati dağılmadan, namazdan sonra onu eksiksiz dağıttı. Rivayet, Peygamber ﷺ onun payını vermekten kaçınmadığı hâlde Abbas’ın insani düşkünlüğünü de gösterir. Fıkıh mezhepleri, farz sadakanın kendi hükümlerine göre dağıtılmasının gerekliliğini kabul eder; bu olay ayrıca gönüllü cömertliğe örnektir.
- Aldığınız yardım veya malı, hak sahiplerine gecikmeden ulaştırın.
- Malların namaz ve diğer sorumluluklara yönelik dikkatinizi dağıtmasına izin vermeyin.
- Cömertçe verin, ancak kaynakları adil biçimde dağıtın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.