Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4231. hadis

Asma bint Umays rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Asma bint Umays tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا قُلْتِ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ، وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ، وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً، يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي‏.‏

Çeviri

Nebî ﷺ geldiğinde Asmâ şöyle dedi:

"Ey Allah'ın Nebîsi! Ömer şöyle şöyle söyledi." Nebî ﷺ ona sordu: "Sen ona ne dedin?" Asmâ cevap verdi: "Ben de ona şöyle şöyle dedim." Bunun üzerine Nebî ﷺ buyurdu ki: "Onun benim üzerimde sizden daha fazla hakkı yoktur. Onun ve arkadaşlarının bir hicreti varken, sizin, yani gemi ehlinin iki hicreti vardır." Asmâ devamla şunu anlattı: "Ebu Musa ve gemi ehlinden diğer kimselerin bölükler hâlinde yanıma gelip bu hadisi bana sorduklarını gördüm. Dünyada Nebî ﷺ'in onlar hakkında söylediklerinden kendilerini daha çok sevindiren ve gözlerinde daha büyük olan başka hiçbir şey yoktu." Ebu Burde rivayet etti: Asmâ dedi ki: "Ebu Musa'nın benden bu hadisi tekrar tekrar istediğini gördüm."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Gemiyle hicret edenler, iki hicret gerçekleştirmiş olmalarıyla takdir edildi.

Arka plan ve bağlam

Esma bint Umeys, gemi halkının hicreti hakkında Ömer'in söylediklerini Peygamber ﷺ'e anlattı. Peygamber ﷺ onların iki hicret gerçekleştirdiğini, Ömer ve arkadaşlarının ise bir hicret yaptığını açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Gemi halkı

Gemiyle Habeşistan'a hicret eden sahabeler.

Hicret

İman uğruna ve güvenlik arayışıyla bir yeri terk etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Habeşistan'a hicret edip daha sonra Medine'ye giden sahabelerin iki hicret gerçekleştirdiği sonucunu çıkarırlar. Bu söz onların özel faziletini vurgular ve Peygamber ﷺ'in farklı sahabe gruplarının fedakârlıklarını takdir ettiğini gösterir. Bir kişinin dinî derecesi yalnızca tek bir olayla değil, davranışları ve fedakârlıklarıyla da belirlenir.

Günümüz için dersler
  1. Farklı kişilerin çabalarını ve fedakârlıklarını takdir edin; faziletlerini birbirine karşı yarıştırmayın.
  2. Bir anlaşmazlıkta sakin biçimde açıklama isteyin ve ilgili kişilere kendi görüşlerini anlatma fırsatı verin.
  3. Hicretin ardındaki fedakârlıklar üzerinde düşünün; inançları veya güvenlikleri uğruna alışık oldukları çevreyi terk edenlere destek olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.