Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4232. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

قَالَ أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ أَصْوَاتَ رُفْقَةِ الأَشْعَرِيِّينَ بِالْقُرْآنِ، حِينَ يَدْخُلُونَ بِاللَّيْلِ، وَأَعْرِفُ مَنَازِلَهُمْ مِنْ أَصْوَاتِهِمْ بِالْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ، وَإِنْ كُنْتُ لَمْ أَرَ مَنَازِلَهُمْ حِينَ نَزَلُوا بِالنَّهَارِ، وَمِنْهُمْ حَكِيمٌ، إِذَا لَقِيَ الْخَيْلَ ـ أَوْ قَالَ الْعَدُوَّ ـ قَالَ لَهُمْ إِنَّ أَصْحَابِي يَأْمُرُونَكُمْ أَنْ تَنْظُرُوهُمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Burde, Ebû Mûsâ'dan rivayet ettiğine göre Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Ben Eş'arîlerin kafilesinin seslerini, gece geldiklerinde Kur'an okuyuşlarından tanırım ve gündüz indiklerinde evlerini görmemiş olsam bile, gece Kur'an okuyan seslerinden evlerinin yerini bilirim. İçlerinden Hakîm adında biri vardı; süvarilerle —veya düşmanla— karşılaştığında onlara: 'Ashabım size onları beklemenizi emrediyor!' derdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Eş‘arîleri gece Kur’an okuyuşlarından tanıdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Eş‘arîler

Ebû Mûsâ el-Eş‘arî ile ilişkili bir sahabe topluluğu.

Süvari birliği

At sırtında ilerleyen askerî kuvvet.

Hakîm

Anılan sahabilerden biri; düşmanla karşı karşıya geldi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten Kur’an’ı birlikte okumanın ve başkalarını rahatsız etmeden sesi yükseltmenin faziletini çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ onları tanıması, Eş‘arîlerin okuyuşunun ne kadar tanıdık ve sevilen bir okuyuş olduğunu da gösterir. Hakîm’in davranışı cesaret ve hazırcevaplılığa örnek olarak aktarılır; sözleri, düşmanın sahabileri beklemesini sağlamak için kullanılan bir hileydi. Rivayet genel bir savaş kuralı koymaz ve tek başına dört fıkıh mezhebinin toplu Kur’an tilaveti hakkındaki ayrıntılı hükmünü bildirmez.

Günümüz için dersler
  1. Yolculukta veya eve döndüğünde de her gün Kur’an okumaya zaman ayır.
  2. Başkalarını rahatsız etmeyen, samimiyet ve hürmeti yansıtan bir şekilde oku.
  3. Başkalarını korurken gereksiz tehlikeye atılmadan cesur ve tedbirli davran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.