Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4234. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ افْتَتَحْنَا خَيْبَرَ، وَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً، إِنَّمَا غَنِمْنَا الْبَقَرَ وَالإِبِلَ وَالْمَتَاعَ وَالْحَوَائِطَ، ثُمَّ انْصَرَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى، وَمَعَهُ عَبْدٌ لَهُ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، أَهْدَاهُ لَهُ أَحَدُ بَنِي الضِّبَابِ، فَبَيْنَمَا هُوَ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ سَهْمٌ عَائِرٌ حَتَّى أَصَابَ ذَلِكَ الْعَبْدَ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَصَابَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ حِينَ سَمِعَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشِرَاكٍ أَوْ بِشِرَاكَيْنِ، فَقَالَ هَذَا شَىْءٌ كُنْتُ أَصَبْتُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شِرَاكٌ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Muhammed bize rivayet etti, Muaviye b. Amr bize rivayet etti, Ebu İshak bize rivayet etti, Malik b. Enes'ten naklen dedi ki: Sevr bana rivayet etti, o da Salim'den (İbn Mutî'in azatlısı) naklettiğine göre, Ebu Hureyre'nin -Allah ondan razı olsun- şöyle dediğini işitmiştir: Hayber'i fethettik, ancak ganimet olarak altın veya gümüş elde etmedik; sadece sığır, deve, eşya ve bahçeler ganimet olarak aldık. Sonra Resûlullah ﷺ ile birlikte Vadi'l-Kura'ya doğru yola çıktık. Yanında, Beni Dibbab kabilesinden birinin kendisine hediye ettiği Mid'am adında bir kölesi vardı. Köle, Resûlullah ﷺ'ın eyerini indirirken nereden geldiği belli olmayan bir ok gelip ona isabet etti. İnsanlar: 'Şehadet mübarek olsun!' dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Hayır! Nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki, Hayber günü ganimetten alıp da taksime dahil edilmeyen o şamlası (örtüsü), üzerinde ateş olarak tutuşacaktır.' Bunu duyan bir adam, Peygamber ﷺ'ın yanına gelerek bir veya iki ayakkabı kayışı getirdi ve: 'Bu, benim aldığım bir şeydi' dedi. Resûlullah ﷺ ise: 'Bir kayış veya iki kayış ateştir' buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ortak savaş ganimetlerinden herhangi bir şeyi alıkoymak gulûl sayılır.

Kavramlar ve açıklamalar
gulûl

Ortak savaş ganimetlerinden bir şeyi haksız yere alıkoymak veya zimmete geçirmek.

el-Kurâ

Grubun seyahat ettiği, Hayber yakınlarındaki bir yer.

sandal kayışı

Sandalları yerinde tutan küçük deri şerit.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, küçük bir eşya bile olsa, ganimetler hak sahiplerine dağıtılmadan önce onlardan kendine bir şey almanın haram olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu uyarı, kişinin konumunun veya daha sonra ölmesinin, önceden yaptığı zimmete geçirme fiilini ortadan kaldırmayacağını vurgular. Fakihler gulûlü toplumun hakkına yönelik ciddi bir ihlal olarak ele alır; hukuki sonuçları ve hakkın nasıl iade edileceği mezheplerde ayrıca açıklanır.

Günümüz için dersler
  1. Açıkça izin almadan ortak mülkiyetten hiçbir şey alma.
  2. Yanlışlıkla başkasına veya topluma ait bir şeyi aldıysan bunu dürüstçe bildir.
  3. Bir kişinin nihai durumu hakkında çevresindekilerin söylediklerine dayanarak hüküm verme; iman konularındaki hükmü Allah’a bırak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.