Sahih al-Bukhari, 4235. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَوْلاَ أَنْ أَتْرُكَ آخِرَ النَّاسِ بَبَّانًا لَيْسَ لَهُمْ شَىْءٌ، مَا فُتِحَتْ عَلَىَّ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ، وَلَكِنِّي أَتْرُكُهَا خِزَانَةً لَهُمْ يَقْتَسِمُونَهَا.
Saîd b. Ebî Meryem bize rivayet etti, Muhammed b. Ca'fer bize haber verdi ve dedi ki: Zeyd bana babasından şunu haber verdi: Ömer b. el-Hattâb’ın –Allah ondan razı olsun– şöyle dediğini işitti: 'Nefsim elinde olan Zat’a yemin ederim ki, eğer sonradan gelecek Müslümanların ellerinde hiçbir şey kalmamasından endişe etmeseydim, fethettiğim her köyü Nebî ﷺ Hayber’i taksim ettiği gibi taksim ederdim. Fakat ben onu onlar için bir hazine olarak bırakıyorum ki gelirlerini aralarında paylaşsınlar.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ömer, sonraki Müslümanların da ürünlerinden yararlanabilmesi için fethedilen araziyi olduğu gibi bıraktı.
Peygamber ﷺ hayattayken Müslümanların yönetimine giren bir vaha ve yerleşim yeri.
Geliri toplumun yararına tahsis edilen, süreklilik taşıyan ortak bir gelir kaynağı.
Tarım ürünleri gibi araziden elde edilen kazançlar.
Klasik âlimler bu rivayeti, fethedilen arazilerin taksimi ve bu sırada gözetilmesi gereken kamu yararları bağlamında ele alır. Buradan, yöneticinin kaynakları yalnızca o sırada bulunan savaşçılar arasında dağıtmak zorunda olmadığı; gelecek nesillerin ihtiyaçlarını da gözetebileceği sonucunu çıkarırlar. Böylece arazinin geliri kalıcı bir kamu kaynağı oluşturabilir. Fıkhî ayrıntılar mezhepler arasında farklılık gösterir; rivayetin kendisi, arazi taksiminin her türünü zorunlu kılmaz.
- Ortak kaynaklarla ilgili kararlar alırken gelecek nesillerin ihtiyaçlarını da gözetin.
- Yalnızca bugün kimin yarar sağladığını değil, politikanın toplum için kalıcı gelir sağlayıp sağlamadığını da değerlendirin.
- Gelirlerin nasıl yönetilip dağıtıldığını insanların anlayabilmesi için kamusal tercihleri dikkatle açıklayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.