Sahih al-Bukhari, 424. hadis
Itban ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Mahmud ibn ar‑Rabi'مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ
- 5Itban ibn Malikعِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ فِي مَنْزِلِهِ فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ مِنْ بَيْتِكَ ". قَالَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى مَكَانٍ، فَكَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ.
Abdullah b. Mesleme bize rivayet etti: İbrahim b. Sa'd bize İbn Şihab'dan, o da Mahmud b. er-Rabi'den, o da Itban b. Malik'ten rivayet etti ki Nebi ﷺ onun evine geldi ve şöyle buyurdu:
"Evinde senin için nerede namaz kılmamı istersin?" Itban dedi ki: "Ben de ona bir yeri işaret ettim." Bunun üzerine Nebi ﷺ tekbir getirdi, biz de arkasında saf tuttuk ve iki rekat namaz kıldı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Itbân’ın isteği üzerine evinde iki rekât namaz kıldı.
Namaza başlamak için “Allahu ekber” demek.
Farz veya nafile namazı oluşturan birimler.
Âlimler bu hadisten, bir kimsenin daveti üzerine evinde namaz kılmanın ve ev halkının onun arkasında saf tutmasının caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Hadis ayrıca ev sahibinin isteğine önem verilmesini ve nafile namazın iki rekâttan oluşabileceğini gösterir. Fıkıh mezhepleri namazın şartlarını ve cemaat namazına imamlık etmenin hükümlerini ayrı ayrı ele alır; bu rivayet tek başına bir ziyaret sırasında namaz kılmayı vacip hâle getirmez.
- Evde namaz için yer açın; bir misafir istediğinde uygun bir yer gösterin.
- Cemaat namazında imamın arkasında düzenli saflara katılın.
- Misafirinizin isteklerini gözeterek konukseverlik gösterin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.