Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4244. hadis

Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ ‏{‏وَالصَّاعَيْنِ‏}‏ بِالثَّلاَثَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti; dedi ki: Malik bana Abdülmecid bin Süheyl'den, o Said bin Müseyyeb'den, Ebu Said el-Hudri ve Ebu Hureyre'den -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet etti: Resûlullah ﷺ Hayber'e bir adamı yönetici olarak tayin etmişti. Adam daha sonra kendisine Cenîb hurması (iyi kalite hurma) getirdi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona:

"Hayber'in bütün hurmaları böyle midir?" diye sordu. Adam: "Hayır, vallahi ey Allah'ın Resûlü! Biz bu iyi hurmadan bir sa' karşılığında diğer hurmalardan iki veya üç sa' alıyoruz," dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Böyle yapmayın! Kötü kalite hurmaları dirhem karşılığında satın, sonra o dirhemlerle Cenîb hurması satın alın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Düşük kaliteli hurmaları daha iyileriyle eşit olmayan miktarlarda takas etmeyin; önce onları satın.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ bir kişiyi Hayber’e görevli tayin etti. Bu kişi daha kaliteli Janib hurmaları getirdi ve bunları daha fazla miktarda düşük kaliteli hurmayı takas ederek elde ettiklerini anlattı. Bunun üzerine Peygamber ﷺ ona farklı bir ticaret yöntemi öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Janib

Kaliteli bir hurma türü.

sa‘

Geleneksel bir hacim ölçüsü.

dirhem

Ödeme aracı olarak kullanılan gümüş para.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, aynı tür malların kaliteleri farklı olsa bile eşit olmayan miktarlarda takasının ribâ hükümlerine girdiği sonucunu çıkarırlar. Öngörülen yöntem, düşük kaliteli hurmaları para karşılığında satmak ve ardından bu parayla kaliteli hurmaları satın almaktır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, aynı ribevî malların eşit olmayan miktarlarda takas edilmesinin haram olduğunu kabul eder; malların türleri ve şartların ayrıntıları fıkıh literatüründe ayrıca ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Kalite farkını telafi etmek için aynı tür malları eşit olmayan miktarlarda takas etmeyin; alış ve satışı ayrı işlemler hâlinde yapın.
  2. Ticarette her ürünün kalitesini, miktarını ve fiyatını açıkça belirtin.
  3. Karmaşık takas veya faiz şartları içeren işlemlerde uzman İslami finans danışmanlığı alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.