Sahih al-Bukhari, 4243. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَا شَبِعْنَا حَتَّى فَتَحْنَا خَيْبَرَ.
Bize Hasan anlattı, bize Kurre b. Habib anlattı, bize Abdurrahman b. Abdullah b. Dinar babasından, o da İbn Ömer'den – Allah her ikisinden de razı olsun – rivayet etti: "Hayber'i fethedinceye kadar doymadık."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sahabiler, Hayber’in fethinden önce çoğu zaman karınlarını doyuramıyordu.
Açlığı giderecek kadar yemek.
Medine’nin kuzeyinde bulunan, Hz. Peygamber ﷺ döneminde fethedilen bir vaha ve yerleşim yeri.
Âlimler, İbn Ömer’in sözlerini sahabilerin yaşadığı sade ve zorlu koşullara dair bir tanıklık olarak görür. Hayber’in anılması bu hatırayı tarihsel bağlamına yerleştirir: Fetih sonrasında geçim koşulları değişmiştir. Rivayet sabır ve şükrü över; ancak açlığa veya sıkıntıya özel bir dinî statü atfetmez.
- Yeterli yiyeceğin kıymetini bilin ve kıtlık yaşayanlarla paylaşın.
- Zor koşullarda sabırlı olun ve geçiminizi sağlamak için helal yollar arayın.
- Koşullarınız iyileştiğinde, sıkıntıya göğüs gerenleri şükranla hatırlayın.
Aynı bölümdeki bu rivayet, Hayber çevresinde yaşanan olayları ele alır ve İbn Ömer’in hatırasının tarihsel bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #2067 (Sahih)Bu sahih rivayet, İbn Ömer’in anlattığı kıtlıkla bağlantılı olan çalışma ve geçim konularına dair benzer bir bakış sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.