Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4252. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مُعْتَمِرًا، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَقَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يَعْتَمِرَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ، وَلاَ يَحْمِلَ سِلاَحًا عَلَيْهِمْ إِلاَّ سُيُوفًا، وَلاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ مَا أَحَبُّوا، فَاعْتَمَرَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ، فَدَخَلَهَا كَمَا كَانَ صَالَحَهُمْ، فَلَمَّا أَنْ أَقَامَ بِهَا ثَلاَثًا أَمَرُوهُ أَنْ يَخْرُجَ، فَخَرَجَ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Râfi' bana rivayet etti, Süreyc bize rivayet etti, Füleyh bize rivayet etti; ve Muhammed b. Hüseyin b. İbrahim bana rivayet etti, dedi ki: Babam bana rivayet etti, Füleyh b. Süleyman bize rivayet etti, Nâfi'den, o da İbn Ömer'den – Allah her ikisinden de razı olsun – naklettiğine göre: Resûlullah ﷺ umre yapmak niyetiyle yola çıktı, ancak Kureyş kâfirleri O'nunla Beyt arasına girdi. Bunun üzerine O, kurbanlarını kesti ve Hudeybiye'de başını tıraş etti. Onlarla şu şartlarda bir anlaşma yaptı: Ertesi yıl umre yapacak, onlara karşı kılıçtan başka silah taşımayacak ve onların izin verdiğinden fazla orada kalmayacaktı. Ertesi yıl umresini yaptı ve onlarla yaptığı anlaşmaya uygun olarak Mekke'ye girdi. Orada üç gün kaldıktan sonra kendisine çıkmasını emrettiler, O da çıktı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ antlaşmaya bağlı kaldı ve üç gün sonra Mekke’den ayrıldı.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, Hudeybiye Antlaşması çevresindeki olayları anlatır: Peygamber ﷺ başlangıçta Mekke’ye girmekten alıkonulmuş, ertesi yıl kararlaştırılan umreyi yerine getirmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
Hedy

Hac veya umre kapsamında götürülüp kurban edilen hayvan.

Hudeybiye

Müslümanların Kureyş ile antlaşma yaptığı, Mekke yakınlarındaki yer.

Umre

Haccın belirli günleri dışında da yapılabilen Mekke ziyareti ibadeti.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, şartları kısıtlamalar getirse bile anlaşmalara uyulması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ kararlaştırılan umreyi yerine getirmiş ve üzerinde anlaşılan üç günlük kalış süresi sona erince ayrılmıştır. Fakihler bu olayı, antlaşmaların önemine ve içlerinde belirlenen şartlara uymaya örnek olarak ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Sabır ve özdenetim gerektirse bile anlaşmalara bağlı kalın.
  2. Önemli anlaşmaları açıkça belirleyin ve üzerinde anlaşılan şartlara uyun.
  3. Bir çatışmanın geçerli bir antlaşmayı bozmasına kendiliğinden yol açmasına izin vermeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.