Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4253. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ ثُمَّ قَالَ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعًا ‏{‏إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ‏}‏ ثُمَّ سَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ قَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ‏.‏ فَقَالَتْ مَا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمْرَةً إِلاَّ وَهْوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ‏.‏

Çeviri

Mücahid anlatıyor: Urve ile birlikte mescide girdik ve Abdullah b. Ömer'i Aişe'nin odasının yanında otururken bulduk. Sonra şöyle dedi:

"Peygamber ﷺ kaç umre yapmıştır?" O da: "Dört; bunlardan biri Receb ayındaydı," diye cevap verdi. Daha sonra Aişe'nin misvak kullandığını duyduk. Bunun üzerine Urve: "Ey Müminlerin Annesi! Ebu Abdirrahman'ın ne dediğini duymuyor musun? Peygamber ﷺ'ün dört umre yaptığını ve bunlardan birinin Receb ayında olduğunu söylüyor," dedi. Aişe ise şöyle karşılık verdi: "Peygamber ﷺ hiçbir umre yapmamıştır ki o buna şahit olmasın; ancak o asla Receb ayında umre yapmamıştır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aişe, İbn Ömer’i düzeltti: Peygamber ﷺ Recep ayında umre yapmadı.

Kavramlar ve açıklamalar
Umre

Haccın belirli günleri dışında da yapılabilen Mekke ziyareti ve ibadeti.

Recep

İslam takvimindeki dört haram aydan biri.

Misvak

Dişleri temizlemek için kullanılan geleneksel bir çubuk.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, güvenilir bir ravinin doğrudan bilgiye dayanılarak dikkatle düzeltilebileceği sonucunu çıkarırlar. Aişe, Peygamber’in ﷺ umrelerine bizzat tanık olduğunu belirtmiş ve özellikle onun Recep ayında umre yapmadığını ifade etmiştir. Böylece rivayetleri karşılaştırmanın ve sabit bir gerçeği hatırlama yanılgısından ayırmanın önemini vurgular. Recep ayında umre yapmaya özel bir üstünlük tanımaz.

Günümüz için dersler
  1. Dinî haberleri dikkatle doğrulayın ve doğrudan gözleme dayalı bilgilerle karşılaştırın.
  2. Bir hatayı saygıyla düzeltin ve düzeltmenizin dayanağını sakin biçimde açıklayın.
  3. Güvenilir bir dayanak olmadan bir aya özel dinî fazilet atfetmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.