Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4250. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ عَلَى قَوْمٍ، فَطَعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ، فَقَدْ طَعَنْتُمْ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ، وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ كَانَ خَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Yahya b. Saîd bize rivayet etti, Süfyân b. Saîd bize rivayet etti, Abdullah b. Dînâr bize rivayet etti; İbn Ömer'den –Allah onlardan razı olsun– şöyle dedi: Resûlullah ﷺ Üsâme'yi bir topluluğa komutan tayin etti. Onlar ise onun komutanlığını eleştirdiler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Eğer onun komutanlığını eleştiriyorsanız, daha önce babasının komutanlığını da eleştirmiştiniz. Vallahi o, komutanlığa lâyıktı ve insanların bana en sevgili olanlarından biriydi. Şüphesiz bu (Üsâme) de ondan sonra insanların bana en sevgili olanlarından biridir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Üsâme’nin liyakatini savundu ve ona duyduğu güveni dile getirdi.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ, Üsâme bin Zeyd’i komutan olarak görevlendirdi. Bazı kişiler bu atamayı eleştirdi; Peygamber ﷺ, Üsâme’nin liyakatini vurgulayarak ve babası Zeyd’e yönelik önceki eleştirileri hatırlatarak karşılık verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
komutan olarak görevlendirmek

Bir gruba liderlik etme sorumluluğunu birine vermek.

komutanlığa layık olmak

Komutanlık görevini yerine getirecek yeterliliğe ve uygunluğa sahip olmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, bir yöneticinin kanıtlanmış liyakat ve güvenilirliğe dayanarak birini göreve atayabileceği sonucunu çıkarır; başkaları kişinin soyunu veya yaşını gerekçe göstererek itiraz etse bile. Peygamber’in ﷺ sözü temelsiz eleştiriyi reddeder; ancak sebep veya adil bir değerlendirme olmaksızın liderliği kabul etmeye sınırsız bir izin vermez. Dört Sünni mezhep, fıkıh geleneklerinde meşru yetkinin ve hukuka uygun emirlere uymanın önemini kabul eder; günah işlemeyi emreden bir konuda itaat olmaz.

Günümüz için dersler
  1. Bir lideri yalnızca soyu veya yaşıyla değil, liyakati, güvenilirliği ve adaletiyle değerlendirin.
  2. Meşru emirleri özenle yerine getirin; atamaya yönelik eleştirileri kanıt ve saygıyla dile getirin.
  3. Kanıt olmadan kimseyi kötülemeyin; görevle ilgili niteliklerini takdir edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.