Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4256. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ وَفْدٌ وَهَنَهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ‏.‏ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ، وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ، وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَامِهِ الَّذِي اسْتَأْمَنَ قَالَ ارْمُلُوا لِيَرَى الْمُشْرِكُونَ قُوَّتَهُمْ، وَالْمُشْرِكُونَ مِنْ قِبَلِ قُعَيْقِعَانَ‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Hammad — ki o İbn Zeyd'dir — bize rivayet etti, Eyyüb'den, Said b. Cübeyr'den, İbn Abbas'tan — Allah her ikisinden de razı olsun — dedi ki: Resûlullah ﷺ ve ashabı geldiklerinde müşrikler dediler ki: 'Size Yatrib hummasından zayıflamış bir topluluk geliyor.' Bunun üzerine Nebi ﷺ onlara ilk üç şavtta remel yapmalarını ve iki rükün arasında normal yürümelerini emretti. Onlara tüm şavtlarda remel yapmalarını emretmesine engel olan tek şey, onlara karşı duyduğu merhametti. İbn Seleme, Eyyüb'den, Said b. Cübeyr'den, İbn Abbas'tan şöyle ekledi: Nebi ﷺ güvenliğe kavuştuğu yılda geldiğinde buyurdu ki: 'Müşrikler sizin gücünüzü görsünler diye remel yapın,' o sırada müşrikler Kuaykian tarafındaydı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, ashabının gücünü gözeterek tavafın ilk üç şavtında remel yapmalarını istedi.

Arka plan ve bağlam

Kureyş, gelen ashabın Yesrib’in ateşi yüzünden zayıf düştüğünü iddia ediyordu. Peygamber ﷺ, karşıtları onların gücünü görsün diye remel yapmalarını istedi; ancak merhametinden dolayı bunu ilk üç şavtla sınırladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Remel

Bazı tavafların ilk üç şavtında hızlı ve güçlü adımlarla yürüme.

Tavaf

Hac veya umrenin bir parçası olarak Kâbe’nin etrafında yedi kez dönme.

İki köşe

Hacerülesved ve Rüknülyemânî; ashab bu iki nokta arasında normal yürürdü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, meşru tavafta remelin vacip değil sünnet olduğu sonucunu çıkarırlar. Remel ilk üç şavtta yapılır; Hacerülesved ile Rüknülyemânî arasında normal yürünür. Dört Sünni fıkıh mezhebi, remelin öngörüldüğü tavafta erkekler için remeli kabul eder. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ’in ashabının gücünü gözettiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Ek yükler getirmeden, ibadeti Peygamber ﷺ’in öğrettiği şekilde yerine getir.
  2. Başkalarına rehberlik ederken onların gücünü ve kapasitesini gözet.
  3. İyi amellerin vakar ve sebatı da yansıtsın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.