Sahih al-Bukhari, 4268. hadis
Nu'man ibn Bashir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Nu'man ibn Bashir tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْثَرُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أُغْمِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ بِهَذَا، فَلَمَّا مَاتَ لَمْ تَبْكِ عَلَيْهِ.
Kuteybe bize rivayet etti, Abser bize rivayet etti, Huseyn'den, o da Şa'bî'den, o da Nu'mân b. Beşîr'den nakletti: Abdullah b. Revâha bu sebeple bayıldı; vefat ettiğinde ise kız kardeşi onun için ağlayıp feryat etmedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Abdullah ibn Revâha'nın vefatından sonra kız kardeşi, önceki tepkisinden farklı davrandı.
Bilincini kaybetti ve geçici olarak tepki vermedi.
Burada gözyaşı dökerek üzüntü göstermek anlamındadır; metin onun yüksek sesle ağıt yaktığını söylemez.
Âlimler bu kısa rivayeti yas ve ağıtla ilgili rivayetler arasında değerlendirir. Rivayet, bir yandan üzüntü ve ağlamayı, diğer yandan yasak olan ağıt ritüellerini birbirinden ayırır: alışılmış gözyaşları, yüksek sesle ağıt yakmakla veya iman ve sabra aykırı ifadelerle aynı değildir. Pasaj yalnızca kız kardeşinin onun vefatından sonra ağlamadığını bildirir; buradan ölüm karşısında ağlamamanın genel bir yükümlülük olduğu sonucu çıkarılamaz.
- Tek bir kısa ifadeden genel bir hüküm çıkarma: metin, üzüntünün veya gözyaşlarının yasak olduğunu söylemez.
- Yas tutanlara şefkat göster ve onları belirli bir şekilde üzüntülerini ifade etmeye zorlamadan destek ol.
Nu'man ibn Beşîr'den gelen bu sahih rivayet, Abdullah ibn Revâha'yla ilgili aynı olayı ele alır ve bu kısa ek bilginin bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #4266 (Sahih)Bu sahih rivayet, el-Meğâzî'de aynı konudaki anlatımların hemen yanında yer alır ve sefer çevresindeki olaylara ilişkin ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.