Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4269. hadis

Usama ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Usama ibn Zayd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو ظَبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ، فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ، فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَكَفَّ الأَنْصَارِيُّ، فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ قُلْتُ كَانَ مُتَعَوِّذًا‏.‏ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

Çeviri

Amr b. Muhammed bana rivayet etti, Huşeym bize rivayet etti, Husayn bize haber verdi, Ebu Zabyan bize haber verip şöyle dedi: Usame b. Zeyd’in – Allah onlardan razı olsun – şöyle dediğini işittim: Resûlullah ﷺ bizi Hureka’ya gönderdi. Sabahleyin kavme saldırdık ve onları bozguna uğrattık. Ben ve Ensar’dan bir adam, onlardan bir adamı takip ettik. Ona yetiştiğimizde ‘La ilahe illallah’ dedi. Ensari durdu, fakat ben onu mızrağımla öldüresiye kadar sapladım. Döndüğümüzde bu durum Peygamber’e ﷺ ulaştı ve buyurdu ki: ‘Ey Usame! La ilahe illallah dedikten sonra onu öldürdün mü?’ Ben: ‘O sadece canını kurtarmak için söylüyordu’ dedim. O bunu o kadar çok tekrarladı ki, keşke o günden önce Müslüman olmasaydım diye arzuladım.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kelime-i şehadeti söyleyen kişi, şüpheye dayanılarak öldürülemez.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ, Usâme bin Zeyd'i bir grup sahabiyle birlikte el-Huraka'ya gönderdi. Sefer sırasında Usâme, kelime-i şehadeti söyleyen bir adamı öldürdü; Peygamber ﷺ daha sonra bu davranışı sebebiyle onu azarladı.

Kavramlar ve açıklamalar
La ilahe illallah

Kelime-i şehadet: Allah'tan başka ibadete layık hiçbir ilah yoktur.

El-Huraka

Seferin gönderildiği grubun veya yerin adı.

Ensar

Peygamber ﷺ ve Müslümanlara destek olan Medine halkı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, kişinin görünen sözleri İslam inancını ifade ettiğinde onun iç dünyası hakkında hüküm verilmemesi gerektiği sonucunu çıkarmışlardır. Usâme'nin, adamın bu sözleri yalnızca hayatını kurtarmak için söylediği yönündeki şüphesi onu öldürmek için gerekçe değildi. Rivayet ayrıca askerî eylemlerin dinî sınırlarla bağlı olduğunu ve ciddi bir hatanın tövbe edip ders çıkarmayı gerektirdiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bir kişinin açıkladığı inancı ciddiye al ve niyeti hakkındaki kanıtlanmamış bir şüpheye dayanarak hüküm verme.
  2. Çatışma durumlarında geçerli kurallara uy ve biri koruma talep ettiğinde dur.
  3. Kendini savunmaya çalışmadan hatalarını kabul et ve yerinde uyarıların davranışını düzeltmesine izin ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.