Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4267. hadis

An-Nu'man bin Bashir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

An-Nu'man bin Bashir tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُغْمِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ، فَجَعَلَتْ أُخْتُهُ عَمْرَةُ تَبْكِي وَاجَبَلاَهْ وَاكَذَا وَاكَذَا‏.‏ تُعَدِّدُ عَلَيْهِ فَقَالَ حِينَ أَفَاقَ مَا قُلْتِ شَيْئًا إِلاَّ قِيلَ لِي آنْتَ كَذَلِكَ‏.‏

Çeviri

İmrân b. Meysera bana rivayet etti; Muhammed b. Fudayl bize Hüseyin'den, o da Âmir'den, o da Nu'mân b. Beşîr'den –Allah her ikisinden de razı olsun– nakletti ki: Abdullah b. Revâha bayıldığında kız kardeşi Amra ağlamaya başladı ve yüksek sesle:

"Ey Cebelâ! Ey falan! Ey filan!" diyerek onun güzel vasıflarını sayıp döktü. Abdullah kendine gelince ona şöyle dedi: "Sen ne zaman bir şey söylesen, bana mutlaka: 'Gerçekten sen böyle misin?' diye soruldu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ölmek üzere olan birini yüksek sesle övmek, onu ağır bir hesapla karşı karşıya bırakabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
bilinci kapalı

Geçici olarak bilincini yitirmiş.

iyi özelliklerini sıralamak

Bir kişinin meziyetlerini yüksek sesle dile getirmek; burada onun için ağlarken.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu haberi, ölmek üzere olan birinin yanında yüksek sesle ağıt yakmaya ve övgü sözlerini sıralamaya karşı bir uyarı olarak kullanırlar. Kız kardeşinin sözleri, doğruluğuna dair bir soru olarak Abdullah ibn Revâha’ya aktarılmıştır. Bu, sıradan gözyaşlarının veya içten ve ölçülü övgünün yasaklandığı anlamına gelmez; rivayet, abartılı ya da kişinin amelleriyle uyuşmayan sözler konusunda dikkatli olunmasını vurgular. Âlimler bu konuyu, yakınlarının ağıt yakması nedeniyle ölünün sıkıntı çektiğini bildiren rivayetlerle de ilişkilendirir ve yasaklanmış yas uygulamalarıyla doğal üzüntüyü ayırt ederken metinleri birlikte değerlendirirler.

Günümüz için dersler
  1. Üzüntüye kapılırsan sevdiğin biri için ağla; ancak yüksek sesle ağıt yakmaktan ve abartılı sözlerden kaçın.
  2. Birinin meziyetlerinden, özellikle artık kendisi cevap veremeyecekken, dürüstçe ve ölçülü biçimde söz et.
  3. İnsanların senin hakkında söyledikleri övgüleri dikkate alarak amellerini içtenlikle gözden geçir ve hesap gününe hazırlan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.