Sahih al-Bukhari, 4274. hadis
Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ali ibn Abi Talib tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي رَافِعٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ، فَخُذُوا مِنْهَا ". قَالَ فَانْطَلَقْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ، فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ قُلْنَا لَهَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ. قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ. فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ، قَالَ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا، فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى نَاسٍ بِمَكَّةَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَاطِبُ مَا هَذَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ، إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ ـ يَقُولُ كُنْتُ حَلِيفًا وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا ـ وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مَنْ لَهُمْ قَرَابَاتٌ، يَحْمُونَ أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ، فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا يَحْمُونَ قَرَابَتِي، وَلَمْ أَفْعَلْهُ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي، وَلاَ رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الإِسْلاَمِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكُمْ ". فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا، وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى مَنْ شَهِدَ بَدْرًا قَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ السُّورَةَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ} إِلَى قَوْلِهِ {فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ }.
Kuteybe bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Amr b. Dinar'dan naklen dedi ki: Hasan b. Muhammed bana haber verdi ki Ubeydullah b. Ebi Rafi'i şöyle derken işitmiştir: Ali'nin (Allah ondan razı olsun) şöyle dediğini duydum: Resûlullah ﷺ beni, Zübeyr'i ve Mikdad'ı gönderdi ve buyurdu ki:
"Yola çıkın, Ravdat-i Hah'a varıncaya kadar gidin; orada yanında bir mektup bulunan bir kadın bulacaksınız, mektubu ondan alın." Bunun üzerine atlarımızı dörtnala koşturarak yola çıktık ve Ravza'ya vardık. Kadını orada bulduk ve ona: "Mektubu çıkar!" dedik. O da: "Yanımda mektup yok," dedi. Biz ise: "Ya mektubu çıkarırsın ya da elbiselerini çıkarırız!" diye ısrar ettik. Bunun üzerine mektubu saç örgüsünden çıkardı. Mektubu Resûlullah ﷺ'a getirdik; mektubun Hatib b. Ebi Beltea'dan Mekke'deki bazı müşriklere yazıldığı ve onlara Resûlullah ﷺ'ın bazı planlarından haber verdiği anlaşıldı. Resûlullah ﷺ: "Ey Hatib! Bu nedir?" diye sordu. Hatib: "Ey Allah'ın Resûlü! Benim hakkımda acele hüküm verme. Ben Kureyş'e dışarıdan katılmış bir kimseydim; yani onların müttefikiydim ama kendi soylarından değildim. Senin yanındaki Muhacirlerin Mekke'de ailelerini ve mallarını koruyan akrabaları vardı. Benim ise aralarında böyle bir soy bağım olmadığı için, akrabalarımı korumaları adına onlara karşı bir iyilik yaparak kendime bir dost edinmek istedim. Bunu dinimden döndüğüm için veya İslam'dan sonra küfrü tercih ettiğim için yapmadım," dedi. Resûlullah ﷺ ashabına hitaben: "O size doğruyu söylemiştir," buyurdu. Ömer: "Ey Allah'ın Resûlü! Bırak şu münafığın boynunu vurayım!" dedi. Ancak Peygamber ﷺ: "O Bedir savaşına katılmıştır. Ne bilirsin, belki Allah Bedir'e katılanlara bakıp: 'Dilediğinizi yapın, çünkü sizi bağışladım,' buyurmuştur," dedi. Bunun üzerine Allah şu ayeti indirdi: {Ey iman edenler! Benim düşmanımı ve sizin düşmanınızı dost edinmeyip onlara sevgi göstermeyin...} ta ki {...işte o, gerçekten yolun doğrusundan sapmıştır} ayetine kadar.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hâtıb ailesi için duyduğu kaygıyla hareket etti, ancak Peygamber ﷺ onu bağışladı.
Mekke'nin fethi hazırlıkları sırasında Hâtıb b. Ebî Beltea, Mekke'deki bazı kişilere Peygamber ﷺ'in planları hakkında bir mektup gönderdi. Bunu irtidat ettiği için değil, ailesinin güvenliğini sağlamak amacıyla yaptığını açıkladı. Peygamber ﷺ açıklamasını kabul etti ve Bedir'e katılmış olmasına dikkat çekti.
Bir kabileyle antlaşma yoluyla bağlantılı olan, ancak o kabileye mensup olmayan kişi.
İslam'dan çıkmak.
Bedir Savaşı'na katılan Müslümanlar.
Nevevî ve İbn Hacer gibi klasik âlimler, Hâtıb'ın düşmana gizli bilgi aktarmasının ciddi bir davranış olduğunu; ancak samimi imanı ve açık izahının onu münafık yapmadığını açıklar. Bu rivayet, kişinin niyeti araştırılıp bilinmeden ciddi bir hatanın küfür sayılmayacağını öğretir. Ayrıca Bedir'in faziletinin büyük olduğunu, fakat Bedir'e katılanlara yönelik bağışlanma vaadinin günah işlemek için genel bir izin olmadığını gösterir. Âlimler bu olayı, belirli bir ailevi tehlikeyi önlemek için bazı koşullarda bir Müslümanın gayrimüslim bir kişiyi bilgilendirebileceğine dair delil olarak da ele alır; bu, düşmanları Müslüman topluluğuna karşı desteklemeye izin verildiği anlamına gelmez.
- Ağır bir suçlamada bulunmadan önce koşulları araştır ve kişinin açıklamasını dinle.
- Gizli bilgileri koru ve başkalarına karşı kullanabilecek kişilerle paylaşma.
- Ailevi sorunlarda korunma ve destek sağlamak için meşru ve dürüst yollar ara.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.