Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4283. hadis

Usama ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Usama ibn Zayd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ قَالَ زَمَنَ الْفَتْحِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ مَنْزِلٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ يَرِثُ الْمُؤْمِنُ الْكَافِرَ، وَلاَ يَرِثُ الْكَافِرُ الْمُؤْمِنَ ‏"‏‏.‏ قِيلَ لِلزُّهْرِيِّ وَمَنْ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ قَالَ وَرِثَهُ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ‏.‏ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا‏.‏ فِي حَجَّتِهِ، وَلَمْ يَقُلْ يُونُسُ حَجَّتِهِ وَلاَ زَمَنَ الْفَتْحِ‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Abdurrahman bize rivayet etti, Sa'dan b. Yahya bize rivayet etti, Muhammed b. Ebi Hafsa bize rivayet etti; ez-Zühri'den, o da Ali b. Hüseyin'den, o da Amr b. Osman'dan, o da Üsame b. Zeyd'den naklettiğine göre, Fetih sırasında şöyle demiştir:

"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Yarın nerede konaklayacaksınız?" Nebi ﷺ buyurdular ki: "Akıl bize kalacak bir ev bıraktı mı ki?" Sonra eklediler: "Mümin kâfirden miras alamaz, kâfir de müminden miras alamaz." Ez-Zühri'ye, "Ebu Talib'e kim mirasçı oldu?" diye sorulduğunda, "Ona Akıl ve Talib mirasçı oldu" diye cevap verdi. Ma'mer, ez-Zühri'den rivayetle "Yarın nerede konaklayacaksınız?" ifadesini zikretti ve bunun hac esnasında olduğunu belirtti; ancak Yunus ne "hac esnasında" ne de "Fetih sırasında" ifadelerini kullanmıştır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir mümin ile gayrimümin arasında miras geçmez.

Arka plan ve bağlam

Mekke’nin Fethi sırasında Üsâme bin Zeyd, Peygamber ﷺ’e ertesi gün nerede konaklayacağını sordu. Peygamber ﷺ, Akîl’in kendilerine bırakmadığı evi işaret etti, ardından müminlerle gayrimüminler arasındaki miras hükmünü belirtti.

Kavramlar ve açıklamalar
miras

Miras hükümlerine göre vefat eden bir kişinin terekesinden mal edinmek.

Akîl

Peygamber ﷺ’in akrabalarından Akîl bin Ebû Tâlib.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu sözden, İslam miras hukukuna göre din farklılığının karşılıklı mirasçılığa engel olduğu sonucunu çıkarırlar. Bunu, Akîl ile Tâlib’in Ebû Tâlib’den miras aldığına dair ifadeyle ilişkilendirirler. Dört Sünnî hukuk mezhebi bu hükmü miras hukukunun temel ilkesi kabul eder; belirli bir terekeye uygulanması için koşulların ve diğer hükümlerin değerlendirilmesi gerekir.

Günümüz için dersler
  1. Herkesin hakkının dikkatle belirlenmesi için terekeyi paylaşmadan önce uzman görüşüne başvurun.
  2. Aile ve miras meselelerinde kişisel bağlarla geçerli hukuk kurallarını birbirinden ayırın.
  3. Pratik konularda açıkça soru sorun ve ilgili ilkeleri de açıklayan bir yanıt verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.