Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4282. hadis

Usama ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Usama ibn Zayd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ قَالَ زَمَنَ الْفَتْحِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ مَنْزِلٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ يَرِثُ الْمُؤْمِنُ الْكَافِرَ، وَلاَ يَرِثُ الْكَافِرُ الْمُؤْمِنَ ‏"‏‏.‏ قِيلَ لِلزُّهْرِيِّ وَمَنْ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ قَالَ وَرِثَهُ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ‏.‏ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا‏.‏ فِي حَجَّتِهِ، وَلَمْ يَقُلْ يُونُسُ حَجَّتِهِ وَلاَ زَمَنَ الْفَتْحِ‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Abdurrahman bize rivayet etti, Sa'dân b. Yahyâ bize rivayet etti, Muhammed b. Ebî Hafsa bize rivayet etti; ez-Zührî'den, o da Ali b. Hüseyin'den, o da Amr b. Osman'dan, o da Üsâme b. Zeyd'den naklettiğine göre, Fetih sırasında şöyle demiştir:

"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Yarın nerede konaklayacağız?" Nebî ﷺ buyurdular ki: "Akîl bize kalacak bir ev bıraktı mı ki?" Sonra eklediler: "Mümin kâfirden miras alamaz, kâfir de müminden miras alamaz." Ez-Zührî'ye, "Ebû Tâlib'e kim mirasçı oldu?" diye soruldu. O da, "Ona Akîl ve Tâlib mirasçı oldu" dedi. Ma'mer, ez-Zührî'den rivayetle "Yarın nerede konaklayacağız?" ifadesini onun hac seyahati sırasında geçtiğini belirtmiş, ancak Yûnus ne "hac seyahatinde" ne de "Fetih sırasında" ifadesini kullanmıştır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hadise göre küfür ile iman arasındaki farklılık, karşılıklı mirasçılığa engeldir.

Arka plan ve bağlam

Mekke’nin Fethi sırasında Usame bin Zeyd, ertesi gün Hz. Peygamber ﷺ’in nerede konaklayacağını sordu. Hz. Peygamber ﷺ, Akil’in onlara bir ev bırakmadığını söyledi ve ardından müminlerle kâfirler arasındaki karşılıklı mirasçılık hükmünü zikretti.

Kavramlar ve açıklamalar
miras alır

Miras kurallarına göre vefat etmiş bir kişinin malını edinir.

Akil

Rivayete göre bir ev miras almış olan, Hz. Peygamber ﷺ’in akrabası Akil bin Ebu Talib.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu ifadeden, inanç farklılığının karşılıklı mirasçılığa engel olduğu sonucunu çıkarır. Fıkıh mezhepleri bu rivayeti söz konusu hükmün dayanağı kabul eder; hükmün ayrıntılı uygulanışı daha kapsamlı İslam miras hukuku kuralları içinde ele alınır. Akil ve Talib’e yapılan gönderme, Hz. Peygamber ﷺ’in Mekke’de ailesine ait bir ev bulamamasının nedenini açıklar.

Günümüz için dersler
  1. Miras söz konusu olduğunda önce hangi kuralların geçerli olduğunu belirleyin; karmaşık durumlarda İslam miras hukuku uzmanına danışın.
  2. Aile mallarını özenle yönetin ve akrabalığın haksızlığa veya karışıklığa yol açmaması için anlaşmaları açıkça belirleyin.
  3. Dinî hükümler hakkında güvenilir âlimlerden bilgi alın ve genel bir hükümle belirli bir terekeye uygulanışını birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.