Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4284. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْزِلُنَا ـ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، إِذَا فَتَحَ اللَّهُ ـ الْخَيْفُ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre (Allah ondan razı olsun) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Allah fethi müyesser kılarsa, inşallah konaklayacağımız yer, onların küfür üzere antlaşma yaptıkları Hayf olacaktır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Mekke’nin fethinden sonra El-Hayf’ı konaklama yeri olarak belirledi.

Arka plan ve bağlam

Burada El-Hayf, muhaliflerin daha önce Benî Haşim’i boykot etmek ve inkârda kalmak üzere antlaşma yaptıkları yeri ifade eder. Peygamber ﷺ, Allah’ın nasip ettiği bir zaferin ardından konaklama yerinden söz etmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
El-Hayf

Mekke civarında, Mina’da bulunan bir yer.

İnkâr üzere yemin ettiler

Müslümanlara karşı çıkmak ve putperestlikte ısrar etmek üzere antlaşma yaptılar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimlerin açıklamaları El-Hayf’ı, muhaliflerin Benî Haşim’e karşı boykot antlaşması yaptıkları yerle ilişkilendirir. Bu söz, Mekke’nin fethinin Allah’ın vaadini doğruladığını ve acı bir geçmişi olan bir yerin sonradan zaferin işareti hâline gelebileceğini hatırlatır. Hadis, Peygamber ﷺ’in bir niyetini aktarır; konaklama yerleri hakkında genel bir kural koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Başarının kaynağının Allah olduğunu kabul et; kendi çabanı tek sebep saymadan güvenle konuş.
  2. Baskı geçmişinin seni umutsuzluğa sürüklemesine izin verme; Allah sonrasında zafer ve telafi nasip edebilir.
  3. Tarihî olayları anlatırken hadisin metniyle âlimlerin açıklamalarını açıkça birbirinden ayır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.