Sahih al-Bukhari, 4286. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Qaza'aal‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ. فَقَالَ " اقْتُلْهُ " قَالَ مَالِكٌ وَلَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا نُرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ يَوْمَئِذٍ مُحْرِمًا.
Yahya b. Kaze'a bize rivayet etti, Malik bize rivayet etti; İbn Şihab'dan, o da Enes b. Malik'ten – Allah ondan razı olsun – nakletti: Nebi ﷺ Fetih günü Mekke'ye başında miğfer olduğu halde girdi. Miğferini çıkardığında bir adam gelerek:
"İbn Hatal, Kâbe'nin örtüsüne tutunmuş durumda!" dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ: "Onu öldürün!" buyurdu. Malik dedi ki: "Gördüğümüz kadarıyla – Allah en iyisini bilir – Nebi ﷺ o gün ihramlı değildi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mekke’nin fethi sırasında Peygamber ﷺ, İbn Hatal’in öldürülmesini emretti.
Peygamber ﷺ ve Müslümanların hicretin 8. yılında Mekke’ye girişi.
Hac veya umre için girilen; belirli kuralları ve yasakları olan kutsal hâl.
Kâbe’yi kaplayan örtü; İbn Hatal ona tutunmuştu.
Âlimler bu rivayeti Mekke’nin fethi sırasındaki olaylar ve şehir için ilan edilmiş genel dokunulmazlığa getirilen istisnalar bağlamında ele alırlar. Emir İbn Hatal’le ilgilidir; kişilere kendi başlarına şiddet uygulama yetkisi vermez. Ceza yargılaması yetkili makamlara aittir ve yürürlükteki hukuk kurallarına göre uygulanmalıdır. Malik, ravilerin değerlendirmesine göre Peygamber ﷺ’in o gün ihramlı olmadığını aktarır; en doğrusunu Allah bilir.
- Belirli bir tarihî karara ilişkin anlatımdan genel bir şiddet izni çıkarma; hukukun uygulanmasını yetkili makamlara bırak.
- İstisnai bir olaya dair rivayeti, İslam’ın adalet ve korunmaya ilişkin daha kapsamlı kurallarıyla birlikte değerlendir.
- Tarihî ayrıntılardaki belirsizlikleri dikkatle ele al ve Allah’a ait olan bilgiyi O’na nispet et.
Bu rivayet, Peygamber ﷺ’in Mekke’ye girişi sırasında Kâbe’nin çevresindeki putları kaldırtmasını anlatır ve fethin bağlamını tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #4288 (Sahih)Bu sahih rivayet de fetih sonrasında Mekke’de yaşanan olayları ele alır ve tarihî bağlamı anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.