Sahih al-Bukhari, 4285. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ حُنَيْنًا " مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ".
Musa bin İsmail bize rivayet etti, İbrahim bin Sa'd bize rivayet etti, İbn Şihab bize haber verdi, Ebu Seleme'den, Ebu Hureyre'den - Allah ondan razı olsun - dedi ki: Resûlullah ﷺ Hunayn seferine çıkmak istediğinde şöyle buyurdu:
"İnşallah yarınki konaklama yerimiz, küfür üzere birbirleriyle antlaşma yaptıkları Hayf-i Beni Kinane olacaktır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Allah dilerse, Khaif Beni Kinane’yi konaklama yeri olarak bildirdi.
Peygamber ﷺ, Huneyn’e gitmek üzere yola çıkarken bunu söyledi. Allah dilerse Müslümanların, insanların daha önce inkâr üzere biat ettikleri yer olan Khaif Beni Kinane’de konaklayacaklarını duyurdu.
Müslümanların Mekke’nin fethinden sonra bir sefer düzenlediği yer.
Rivayette Mekke yakınındaki konaklama yeri olarak anılan bölge.
Planların Allah’ın iradesine bağlı olduğunu kabul eden bir ifade.
Âlimler buradan, geleceğe yönelik planları Allah’ın iradesine bağlamanın güzel olduğunu çıkarırlar. Söz aynı zamanda tarihî bir yer ve olaya atıfta bulunur; geçmişi, sonraki nesillerden insanları kınamak için gerekçe hâline getirmez. Dört Sünni fıkıh mezhebi, geleceğe yönelik niyetleri ifade ederken “Allah dilerse” demeyi uygun görür; ancak bu ifade tek başına bir yükümlülük doğurmaz.
- Geleceğe yönelik planlar yaparken, sonucun bütünüyle kendi elinde olmadığını kabul ederek “Allah dilerse” deyin.
- Rivayetlerde anılan yer ve olaylara dikkat ederek peygamberlik siyerini öğrenin.
- Tarihî göndermeleri dikkatle kullanın ve durumlarını bilmeden insanları yargılamayın.
Bu rivayet de Khaif Beni Kinane’de önceden bildirilen konaklama yerini anar ve Huneyn’le ilgili sözü doğrudan tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #4283 (Sahih)El-Meğâzî’nin aynı bölümündeki bu rivayet, sefer çevresindeki olaylara ilişkin bağlantılı bir bağlam sunar.
Sahih al-Bukhari · #4286 (Sahih)Bu rivayet Peygamber ﷺ’in Mekke’ye girişini anlatır ve olayları peygamberlik siyerinin aynı dönemine yerleştirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.