Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 429. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، ثُمَّ سَمِعْتُهُ بَعْدُ يَقُولُ كَانَ يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ قَبْلَ أَنْ يُبْنَى الْمَسْجِدُ‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Harb bize rivayet etti; dedi ki: Şu'be bize Ebu't-Teyyâh'tan, o da Enes'ten rivayet etti. Enes şöyle dedi: Nebî ﷺ koyun ağıllarında namaz kılardı. Daha sonra kendisinden şunu işittim: Mescid inşa edilmeden önce koyun ağıllarında namaz kılardı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mescit inşa edilmeden önce Peygamber ﷺ koyun ağıllarında namaz kıldı.

Kavramlar ve açıklamalar
marābiḍ al-ghanam

Koyunların kaldığı veya barındırıldığı yerler; burada koyun ağılları olarak çevrilmiştir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, namazın yalnızca mescitte kılınmasının gerekmediği; uygun başka bir yerin de kullanılabileceği sonucunu çıkarırlar. Koyun ağıllarının anılması, Peygamber’in ﷺ mescit inşa edilmeden önce namaz kıldığı yeri tarif eder; hayvanların bulunduğu her yerin kendiliğinden namaza uygun olduğu anlamına gelmez. Temizlik ve necasetten kaçınma hükümleri geçerliliğini korur.

Günümüz için dersler
  1. Mescide kolayca ulaşılamıyorsa, yer uygun ve temiz olduğu sürece namazı vaktinde kılın.
  2. Namazdan önce yerin ve giysilerin necasetten arınmış olduğunu kontrol et.
  3. Mescidin değerini bil; ancak geçerli bir namazın yalnızca mescitte kılınmakla sınırlı olmadığını unutma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.