Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 428. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ أَعْلَى الْمَدِينَةِ، فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ‏.‏ فَأَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفُهُ، وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ، حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يُصَلِّيَ حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ، وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، وَأَنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ، لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ، قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ، وَفِيهِ خَرِبٌ، وَفِيهِ نَخْلٌ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ، ثُمَّ بِالْخَرِبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ، وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ الْحِجَارَةَ، وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ، وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏

Çeviri

Enes (radıyallahu anh) şöyle anlatmıştır: Peygamber ﷺ Medine'ye geldiğinde, şehrin yukarı kesiminde Benî Amr bin Avf adlı kabile arasında konakladı. Peygamber ﷺ onların yanında on dört gece kaldı. Sonra Benî Neccar'a haber gönderdi; onlar da kılıçlarını kuşanmış olarak geldiler. Sanki şu an görüyorum: Peygamber ﷺ bineğinin üzerindeydi, Ebû Bekir arkasındaydı ve Benî Neccar topluluğu etrafını sarmıştı; nihayet Ebû Eyyûb'un evinin avlusunda indi. Peygamber ﷺ namaz vakti nerede girerse orada namaz kılmayı severdi, hatta ağıllarda bile kılardı. Daha sonra mescidin inşasını emretti ve Benî Neccar'dan bir topluluğa haber göndererek şöyle buyurdu:

"Ey Benî Neccar! Şu duvarla çevrili arazinizi bana satın." Onlar: "Hayır, vallahi! Biz onun karşılığını ancak Allah'tan isteriz," dediler. Enes devam etti: Size anlattığım üzere o arsada müşriklerin mezarları, viraneler ve hurma ağaçları vardı. Peygamber ﷺ müşriklerin mezarlarının kazılıp çıkarılmasını, viranelerin düzeltilmesini ve hurma ağaçlarının kesilmesini emretti. Kesilen hurma kütüklerini mescidin kıblesi tarafına dizdiler ve iki yan duvarını taştan yaptılar. Sahabeler taşları taşırken şiir okuyorlardı. Peygamber ﷺ de onlarla birlikteydi ve şöyle dua ediyordu: "Allah'ım! Ahiret hayrından başka hayır yoktur. Ensar'ı ve Muhacirler'i bağışla."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ mescidin yapımına yardım etti ve ahiretin kalıcı hayrına dikkat çekti.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ’i ve Mekke’den hicret eden Müslümanları destekleyen Medine halkı.

Muhacirler

İnançları uğruna Mekke’den Medine’ye hicret eden Müslümanlar.

Kıble

Müslümanların namaz sırasında yöneldikleri taraf.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten namazın yalnızca mescitte kılınmadığı sonucunu çıkarırlar: Peygamber ﷺ başka uygun yerlerde de namaz kılmıştır. Rivayet ayrıca mescidin birlikte inşa edilip bakımının yapılmasının faziletini, bizzat çalışmaya katılan Peygamber ﷺ’in tevazusunu ve dünya karşılığı yerine ahiret hayrını tercih etmeyi gösterir. Âlimler, kabirlerin kaldırılması ve arazinin yeniden kullanılması konusunu ele alırken ölüye saygı gösterme ve arazinin meşru amaçla kullanılması şartlarını açıklarlar; bu rivayet kabirlere müdahale etmek için genel bir izin değildir.

Günümüz için dersler
  1. İnsanların birlikte namaz kıldığı yerlerin inşasına ve bakımına fiilen katkıda bulunun.
  2. Gönüllü çalışmada itibar peşinde koşmayın: Peygamber ﷺ de sahabeleriyle birlikte bizzat çalıştı.
  3. Çabalarınızı kalıcı hayra yöneltin ve Allah’tan kendiniz ile başkaları için bağışlanma dileyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.