Sahih al-Bukhari, 4293. hadis
Aishah bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ، رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ".
Muhammed b. Beşşâr bize anlattı, Gundar bize anlattı, Şu'be bize anlattı; Mansûr'dan, Ebû ed-Duhâ'dan, Mesrûk'tan, Âişe'den (Allah ondan razı olsun) rivayetle dedi ki:
"Nebi ﷺ rükûunda ve secdesinde şöyle derdi: 'Sübhâneke Allâhümme Rabbenâ ve bi-hamdike, Allâhümmeğfir lî' (Sen'i tenzih ederim ey Allah'ım, Rabbimiz! Hamd de Sen'e mahsustur. Ey Allah'ım, beni bağışla)."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ rükû ve secdede Allah’a hamd eder ve O’ndan bağışlanma dilerdi.
Sen her türlü noksanlıktan yücesin.
Namazda eğilme hâli.
Alnın yere değdiği secde hâli.
Âlimler bu rivayetten, rükû ve secdede Allah’ı tesbih etmenin ve bağışlanma dilemenin uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet, Peygamber ﷺ’e ait bir duayı aktarır; fıkıh âlimleri ayrıca bu hâllerde hangi hamd ve duaların tavsiye edildiğini ele alır. Fıkıh mezhepleri secdede dua etmenin müstehap olduğunu kabul eder; ancak belirli ifadeler ve bunların farz namazlarda uygulanışı konusunda farklı görüşlere sahiptir.
- Bu duayı öğren ve namazda rükû ile secde sırasında bilinçle söyle.
- Allah’a hamdi, tevazu içinde bağışlanma dileğiyle birleştir.
- Aişe’nin Peygamber’in ﷺ namaz uygulamasını titizlikle aktarmasını, güvenilir bilgi öğrenmeye teşvik olarak gör.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.