Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4320. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَفَلْنَا مِنْ حُنَيْنٍ سَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَذْرٍ كَانَ نَذَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ اعْتِكَافٍ، فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَفَائِهِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏ وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Ebû Nu'mân bize rivayet etti, Hammâd b. Zeyd bize rivayet etti, Eyyûb'dan, Nâfi'den, Ömer'in şöyle dediğini nakletti:

"Ey Allah'ın Resûlü!" Muhammed b. Mukâtil bana haber verdi, Abdullah bize haber verdi, Ma'mer bize haber verdi, Eyyûb'dan, Nâfi'den, İbn Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- dedi ki: "Huneyn'den döndüğümüzde Ömer, Nebi ﷺ'a cahiliye döneminde adadığı itikâf adaklarını sordu. Nebi ﷺ da ona adağını yerine getirmesini emretti." Bazıları şöyle dedi: Hammâd, Eyyûb'dan, Nâfi'den, İbn Ömer'den. Cerîr b. Hâzim ve Hammâd b. Seleme de bunu Eyyûb'dan, Nâfi'den, İbn Ömer'den, Nebi ﷺ'dan rivayet etmişlerdir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Ömer’e itikâf adağını yerine getirmesini emretti.

Arka plan ve bağlam

Huneyn seferinden dönüşün ardından Ömer, İslam’dan önce adadığı itikâf adağı hakkında Peygamber ﷺ’e soru sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Adak (nezr)

Allah’a, belirli bir ibadeti yerine getirme sözü vermek.

İtikâf

Kişinin Allah’a ibadet etmek için bir süre camide inzivaya çekilmesi.

Cahiliye dönemi

İslam’ın gelişinden önceki dönem.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, yapılması caiz olan bir ibadet için adanan adağın yerine getirilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Ömer adağını İslam’dan önce adadığı için, Peygamber ﷺ’in ona Müslüman olduktan sonra bu adağı yerine getirmesini emrettiğini vurgularlar. Fıkıh mezhepleri ayrıca geçerli adakların şartlarını ele alır ve Allah’a itaati günah içeren bir adaktan ayırır; günah içeren adak yerine getirilmez.

Günümüz için dersler
  1. Kolayca adak adamayın; yalnızca ibadet olarak gerçekten yerine getirebileceğiniz şeyler için söz verin.
  2. Allah’a itaati içeren geçerli adağınızı yerine getirin ve bunu yapmak için somut bir plan oluşturun.
  3. Bir adak konusunda kararsızsanız, özellikle içeriği belirsizse, uzman bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.